壽父帖

宋 · 吳琚

比總總附書，諒只在下旬可到。途中收十月三日手筆外詩，深以爲慰。示喻已悉，襄州之行，非所憚也，不謂以常式辭免，就降改命。辭難避事，何以自文。不知閱古之意如何。今必柯定論矣。十九日入京西界，文割安託司職事，廿日方得改差。剳子已具辭免且在郢州境上伺 候回降。若省剳更遲數日，則已到襄陽。郢去襄只二百餘里，江陵亦然。歲晚客裏，進退不能，勢須等候月十日方見次第。地 遠往返動是許時，遠宦非便，殆此類也。旅中燈下作此，言不盡意。餘希加愛，不宣。十月廿日，琚上，壽父判寺寺簿賢弟。

序

吳琚《壽父帖》，紙本行草書，22.5×48.7cm，北京故宮博物院藏。
此帖書法行筆自然流暢，結體用筆均習米芾，且頗得神似，正如安岐所言：「初視之以爲米書，見款始知爲雲壑得意書」（《墨緣匯觀》）。帖中所稱「閱古」，應是韓侂冑，侂胄有「閱古堂」。吳琚在《焦山題名帖》中稱其於紹熙三年 （1192）辛亥「解組襄陽」，而此帖是官襄陽任上所作，故當書於淳熙末年。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 比：近來。
• 總總：衆多的樣子，這裏指頻繁。
• 諒：想必，料想。
• 手筆外詩：親手寫的信及另外的詩作。
• 示喻：您所告知、說明的事情。
• 憚（dàn）：害怕，畏懼。
• 常式：常規，通常的方式。
• 降改命：降職更改任命。
• 辭難避事：用言辭來推脫困難、逃避事務。
• 自文：文飾自己，爲自己開脫。
• 閱古：人名，具體身份需結合更多背景資料確定 。
• 柯定論：徹底確定的結論。
• 京西界：京城西部邊界。
• 文割：此處文意可能較難準確把握，推測「文割安託司職事」大致是公文交割、安排職事 。
• 改差：更改差事、職務。
• 剳（dá）子：即札子，官府的公文。
• 伺（sì）候：等待。
• 省剳：上級的公文。
• 次第：頭緒，結果。
• 許時：多時，很長時間。
• 加愛：多加保重。
• 不宣：舊時書信結尾用語，表示言不盡意。

翻譯

近來頻繁地附上書信，想來應該在下旬就能收到。在旅途中收到您十月三日親手寫的信和另外的詩作，我深感欣慰。您所告知說明的事情我已完全知曉。去襄州任職這件事，我並不害怕。沒想到因爲按照常規的方式去辭免，結果就被降職更改了任命。用言辭推脫困難、逃避事務，又怎麼能爲自己開脫呢？不知道閱古心裏是怎麼想的。現在事情想必已經有了定論。我十九日進入京城西部邊界，在安排公文中的事務交接，二十日纔得到改派職務的消息。我已經寫好了公文辭免，並且在郢州境內等待回信。如果上級批覆的公文再晚幾天，我就已經到襄陽了。郢州距離襄陽只有二百多里，距離江陵也是差不多的距離。在這年末的時候身處他鄉作客，進也不行退也不行，看樣子必須等到下月十日纔能有個結果。地方偏遠，往返一來一去動不動就要很長時間，在遠方爲官諸多不便，大概就是這類情況吧。在旅途中，在燈下寫下這些，實在是難以把心裏的話說盡。希望您多加保重，不再一一詳述了。十月二十日，吳琚呈上，致壽父判寺寺簿賢弟。

賞析

這篇《壽父帖》是吳琚寫給他弟弟的一封家書性質的書信。從內容上看，它生動地記錄了當時作者的仕途遭遇以及羈旅困境。作者坦率地講述了自己因辭免襄州之行而遭遇降改命的無奈，盡顯官場的複雜和無奈。同時，對旅途情況，如行程、事務交接和等待任命回覆過程的細緻敘述，真實地展現了其在歲末時分身處異鄉，進退兩難的處境，讓讀者感受到一種飄零孤寂與迷茫的心境。

從語言風格來說，文字平實懇切，質樸自然，沒有刻意的雕琢與渲染，但情感真摯充沛，在直白的敘述中流露着對自身境遇的感慨以及對弟弟的牽掛關懷。整封信雖圍繞着官場事務與旅途狀況展開，卻生動地反映了當時爲官者的普遍生存狀態與內心世界，具有一定的歷史與文學價值，能讓後人更真切地觸摸到那個時代的脈搏。