幽夢影 · 卷三 · 十一

清 · 張潮

官聲採於輿論，豪右之口與寒乞之口，俱不得其真；花案定於成心，豔媚之評與寢陋之評，概恐失其實。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 官聲：做官者的名聲。
• 採：採集，收集。
• 輿論：民衆的言論。
• 豪右：指豪門大族。在古代，豪強大族多居於城市的右邊，所以稱爲豪右 。這裏讀（háo yòu ）。
• 寒乞：貧困的人。這裏指貧窮的百姓。
• 花案：舊時評定妓女名次的名單 。這裏借指對人或事物美的評判標準。
• 成心：成見，偏見。
• 豔媚：豔麗嫵媚，這裏指以欣賞、追捧的心態評價。
• 寢陋：容貌醜陋。這裏指以貶低、嫌棄的心態評價，讀（qǐn lòu ）。
• 概：一概，都。

翻譯

官員的名聲要從民衆的言論中去收集，但豪門大族的說法和貧困百姓的說法，都不能反映真實情況；對人與事物美的評定取決於個人的偏見，帶着欣賞誇讚或者貶低嫌棄心態的評價，恐怕都不符合實際情況。

賞析

張潮在這段話語中表達了對兩種片面評價現象的深刻認識。關於官員名聲的評價，豪門大族和貧困百姓因自身處境和立場不同，給出的評價都難以觸及真實。這體現出評價環境的複雜性，不能僅憑某類特定人羣的觀點來判定官員優劣。而花案評定一節，點明基於個人的偏見所做出的評判，無論好壞都可能流於表面，偏離事物的本質，無論是過度讚美還是無端貶低都無法展現真實全貌。這段文字蘊含着一種全面、客觀的思辨觀念，告誡人們在看待名聲、評價事物時要跳出狹隘的視角，避免僅憑主觀喜好片面判定，保持理性與公正。