憶昔四首次陳魯南韻（其二）

明 · 文徵明

紫殿東頭敞北扉，史臣都著尚方衣。
每懸玉珮聽雞入，曾戴宮花走馬歸。
此日香爐違伏枕，空吟高閣靄餘輝。
五雲回首滄江遠，猶記雙龍傍輦飛。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 紫殿：皇宮中的宮殿，這裏代指宮殿。
• 北扉：北面的門。
• 史臣：史官，負責記錄歷史的官員。
• 尚方衣：尚（shàng）方，古代製作帝王所用器物的官署。尚方衣即指官員穿着的由尚方製作的整齊華美的官服。
• 玉珮：佩戴在身上的玉製裝飾品，走動時會發出聲響，此處借指上朝官員。
• 聽雞入：古代宮中會有雞叫報時，官員們聽到雞叫便入朝。
• 宮花：皇宮中所簪戴的花，通常在有慶典等活動時官員會佩戴。
• 走馬歸：騎着馬快速回家。
• 違伏枕：因病臥牀而未能行事。違，違背、錯過；伏枕，躺在牀上。
• 高閣靄餘輝：高閣籠罩在餘暉之中。靄，籠罩的意思。
• 五雲：五色祥雲，這裏代指皇帝所在之處、皇宮。
• 雙龍傍輦飛：輦（niǎn），帝王或后妃所乘的車。雙龍代指皇帝，意思是曾經見到皇帝出行時，車子旁伴飛的氣象。

翻譯

皇宮東邊敞開北面的大門，史官們都穿着出自尚方的華服。常常佩着玉珮，聽到雞鳴就入朝，曾戴着宮花騎着快馬回家。如今生病臥牀不能上朝，只能空自吟着高閣籠罩在餘暉中的景象。回首看那皇宮所在的方向已如白雲般遙遠，依然記得當年伴隨皇帝出行時那壯觀的場景。

賞析

這首詩是文徵明回憶往昔的作品。開頭兩句描繪出當年在宮中時衆史官儀表堂堂入朝的莊重場面，渲染了宮廷的威嚴。「每懸玉珮聽雞入，曾戴宮花走馬歸」進一步通過具體細節展現往日在宮中任職時的生活，入朝時的端莊肅穆與退朝後的輕快得意躍然紙上，從中可見詩人當年躊躇滿志。「此日香爐違伏枕，空吟高閣靄餘輝」則筆鋒一轉，將畫面拉回到當下，點明如今自己因病只能臥於牀上，面對高閣餘暉空自吟詩，與前文的輝煌往昔形成鮮明對比，凸顯出歲月變遷後的落寞與無奈。最後兩句「五雲回首滄江遠，猶記雙龍傍輦飛」，詩人回首望向皇宮的方向，距離已遠如隔滄江，但對曾經陪伴皇帝輦車出行的盛大場面仍記憶深刻，流露出詩人對往昔宮廷生涯的深深懷念以及年華不再、壯志未酬的感慨。整首詩借今昔對比，以細膩的筆觸和優美的語言，傳達出複雜而深沉的情感。