催租行

宋 · 范成大

輸租得鈔官更催，踉蹌里正敲門來。
手持文書雜嗔喜，我亦來營醉歸耳！
牀頭慳囊大如拳，撲破正有三百錢。
不堪與君成一醉，聊復償君草鞋費。

名句

• 不堪與君成一醉，聊復償君草鞋費。

譯文

繳了租稅得到收據官府還派人催，里正踉踉蹌蹌忽然又來敲門。
拿着收據看了看又是發怒又是笑，我來只不過是要找杯酒喝而已。
牀頭有個如拳頭那麼大的積錢罐，打破瓦罐取出攢下的三百文錢。
這點錢還不夠讓您喝醉一次，姑且給您算作補償您的跑路費。

注釋

輸租：繳了租。
鈔：戶鈔，官府發給繳租戶的收據。
踉蹌（liàngqiàng）：走路不穩的樣子。
里正：即里長，古代鄉里小吏，專管催督賦稅。
文書：催租的文件。一說指上文的戶鈔。
雜嗔（chēn）喜：又是生氣又是高興。嗔，怒，生氣。
亦：只是，不過。
營醉歸：圖謀一醉以歸。意即勒索。營，圖求。
慳（qiān）囊：慳吝者的錢袋。此處指儲蓄零錢的瓦罐，即“撲滿”，取錢時須把罐打破，故下文說“撲破”。
撲破：取錢時把瓦罐打破。
不堪：不夠。君：指里正。
聊：姑且。君：對里正的尊稱。
草鞋費：行腳僧人有所謂“草鞋錢”，此指“跑腿費”，是公差、地保等勒索小費的代名詞。