貓犬歎

元 · 艾性夫

飯貓奉魚肉，憐惜同寢處。
飼犬雜糠籺，呵斥出庭戶。
犬行常低循，貓坐輒箕踞。
愛憎了不同，拘肆固其所。
虛堂夜搜攪，忽報犬得鼠。
問貓爾何之，翻甕竊醢脯。
犬雖出位終愛主，貓兮素餐烏用汝。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• **籺（hé）**：米麥的碎屑，這裏泛指粗糙的食物。
• **低循：低頭循走，形容小心翼翼的樣子。
• **箕踞（jī jù）**：兩腳張開，兩膝微曲地坐着，形狀像箕，這是一種不拘禮節的坐姿。
• **拘肆：拘謹和放縱。
• **搜攪：這裏指鬧騰、搗亂。
• **醢脯（hǎi fǔ）**：肉醬和肉乾 。
• **素餐：不做事而白吃飯。

翻譯

人們喂貓吃魚肉，愛惜心疼它，與它一起同睡同處。 餵養狗卻只給它摻雜着糠皮等粗糙的食物，還經常大聲呵斥它，讓它只能待在庭院之外。 狗行動時總是小心謹慎，低頭慢慢走；貓卻常常隨意地坐着，姿勢十分慵懶放鬆。 人們對貓和狗的喜愛和厭惡完全不同，拘束狗自由放縱貓，這本就是由人所決定。 深夜裏空蕩蕩的廳堂被鬧得不得安寧，這時忽然有人告知原來是狗抓到了老鼠。 問貓這時在哪裏，卻發現它正把甕打翻，偷吃肉醬和肉乾。 狗雖然做了不該做的抓鼠之事，但始終很愛自己的主人；而貓啊，白吃糧食不做事（抓鼠），要你又有什麼用。

賞析

這首詩以貓犬的不同待遇與行爲爲切入點，採用對比的手法進行創作。開篇直接描繪了人們對待貓和狗餵養與相處方式上的天壤之別，愛憎態度鮮明。「犬行常低循，貓坐輒箕踞」這兩句進一步從行爲姿態上強化了二者形象差異，凸顯狗的溫順與貓的隨性。通過虛堂犬得鼠而貓卻在偷食這樣具體的情節對比，鮮明地揭示了貓的懶惰不負責與狗的忠誠盡職。它借物喻人，諷刺現實中那些像貓一樣佔據其位卻不做實事、貪圖享受的人，而肯定了像狗一樣雖看似行事越位卻一心爲主的忠誠之人，具有深刻的諷喻意味，借對貓犬的感慨諷刺世間存在的不公平現象和不同人的品行差異 ，富有生活哲理和批判精神 。