六月二十一日子文待制見訪熱甚追記館中納涼故事漫成一首

宋 · 韓駒

漢閣西頭千步廊，與君長夏對胡牀。
陰陰檜色連宮草，寂寂棋聲度苑牆。
細乳分茶紋簟冷，明珠擘芡小荷香。
身今老病投炎瘴，最憶冰盤貯蔗漿。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 待制：官名，唐朝時開始設置，宋沿唐制，作爲侍從顧問之官。
• 千步廊：宮廷中長長的走廊。
• 胡牀：一種可以摺疊的輕便坐具，也叫「交椅」。擘（bò）：用手指把東西分開或折斷。
• 細乳分茶：宋時烹茶的一種方式，將茶末放入茶盞，注湯攪動，使茶葉和湯均勻分佈，表面有細膩的乳狀物。
• 紋簟（diàn）：有花紋的竹蓆。
• 炎瘴：南方炎熱地區瘴氣瀰漫之處。

翻譯

在漢代宮殿西頭那長長的千步廊，曾經在漫長的夏日裏，我和你一同坐在胡牀上。 檜樹那幽深的顏色與宮廷裏的青草相連，寂靜的棋聲遠遠地越過苑牆傳來。 烹茶時分，細乳翻涌，置於有花紋的竹蓆上，透着絲絲涼意；剝開明珠般的芡實，還能聞到小荷散發的清香。 如今的我年老多病，身處南方炎熱且瘴氣瀰漫之地，最是懷念當初那用冰盤盛着的蔗漿啊。

賞析

這首詩開篇描繪昔日在宮廷中的納涼場景，「漢閣西頭千步廊，與君長夏對胡牀」，短短兩句就將時間拉回到過去，展示出一幅悠閒愜意的夏日納涼圖，讓人感受到當時環境的清幽。頷聯「陰陰檜色連宮草，寂寂棋聲度苑牆」，從視覺和聽覺兩個角度進一步渲染寧靜氛圍，檜色與宮草相連，寂靜的棋聲越牆而來，展現出宮廷中夏日的靜謐與閒適。頸聯「細乳分茶紋簟冷，明珠擘芡小荷香」，則細膩地描寫了當時的生活細節，烹茶、剝芡，清冷的竹蓆、清幽的荷香，從味覺、觸覺和嗅覺等多個方面帶給讀者美妙的享受，盡顯生活的精緻與雅趣。然而尾聯筆鋒一轉，「身今老病投炎瘴，最憶冰盤貯蔗漿」，將畫面拉回到當下，「老病」「炎瘴」點明如今的艱難處境，「最憶」則突出對往昔清涼安逸日子的深深懷念，前後對比，更添身世之感和時光流逝的惆悵之情 。整首詩情景交融，通過今昔對比，生動展現出歲月變遷和人生境遇的起伏。