泊淮岸夜聞鬼語
註釋
- ****青燐（lín）**：磷火，俗稱鬼火。
- ****遺臠（luán）**：指殘剩的肉體。
- **滯魄：猶言羈留的魂魄。
- ****詰（jié）**：追問，詢問。
- **薊子白雲：傳說中仙人所乘之白雲 。
- **丁令鶴：指丁令威化鶴歸遼東事 ，比喻人世的變遷。
- **霸城：在今陝西西安市東北。
- **銅狄：即銅人。
- **華表：古代宮殿、陵墓等大建築物前面做裝飾用的巨大石柱。
翻譯
北風在平曠的樹林間呼嘯而過，蘆葉發出如干雨灑落般的聲響。磷火在平沙上閃爍遊走，在這孤獨的夜晚鬼魂們相互交談。 它們沉吟着，聲音忽而幽咽，哀怨哭泣的聲音格外酸楚。殘剩的肉體讓烏鳶吃得飽飽，羈留的魂魄只能與狐兔爲伍。 白骨暴露在飛霜之中，漸漸在草叢裏零落消逝。草兒枯萎後東風一吹還能重新生長，而白骨枯乾了即便東風吹來也不能再煥發生機。 你們的悲傷確實令人悲傷，但也不值得過多追問，我有話要詰問你們，你們且聽一聽。難道你們沒有看到劉邦和項羽在鴻溝劃定界限，又沒看到孫權和曹操在赤壁大戰？ 回首望去，一切的世事都像清晨的雲朵般消散一空，只剩下石馬荒蕪地立着，上面佈滿了碧綠的苔蘚。世間若真有長生不老的仙藥，就像薊子駕馭白雲，丁令威化身爲鶴那般神奇。 曾經的繁華之地如今只剩銅人悲嘆，化鶴歸來面對城郭也只能感嘆變遷。你們既看不到人世的興衰，也不爲寒冷飢餓而憂愁。 濠上那位智者說的話不會欺騙你們，你們有着至極的快樂自己卻不知道。唉！人生到底爲何痛苦、你們又因何快樂？人生羨慕你們但卻不能像你們一樣啊 。
賞析
這首詩意境陰森且深沉，充滿了對人生興衰和自然規律的思考。開篇以「北風」「蘆葉」「青燐」等意象營造出陰森恐怖卻又孤寂的氛圍，描寫漂泊淮岸之夜聽到鬼語，奠定了全詩悲涼的基調。 通過鬼魂的「沉吟」「怨哭」，描述他們「遺臠烏鳶飽，滯魄狐兔伍」「白骨委飛霜」的悽慘遭遇，表達生命逝去後的悲涼。並且以草枯能重生對比骨枯難復榮，進一步突出生命消逝的不可挽回。 詩人借「劉項割鴻溝」「孫曹戰赤壁」歷史事件，感慨歷史的興衰更迭如過眼雲煙，轉頭即逝。「石馬荒荒土花碧」描繪出曾經煊赫一時的景象如今只剩荒蕪，引發世事無常的感慨。後幾句提及長生藥、丁令威、銅狄等典故，加深了對生命短暫與興衰不定的思考，流露出超脫人世紛擾的心境。 最後詩人感慨鬼魂雖歷經痛苦，但超脫了塵世的興衰冷暖，擁有着人類難以企及的「至樂」，表現出人對超脫的嚮往，也蘊含着不能實現的無奈。整首詩融合了歷史、神話、現實等多重元素，以鬼語的形式深刻探討人生的深沉課題，言辭樸素卻動人心絃，意味深長。
