丙申上元喜晴孤坐懷舊二十韻
註釋
- 丙申上元：丙申年元宵節。「上元」指元宵節，農曆正月十五 。
- 凌嵩華：意氣高昂可凌駕於嵩山和華山之上。凌：凌駕；嵩華：嵩山與華山 。
- 璧月：像璧玉一樣皎潔的月亮。
- 瓊枝：比喻美好的人物或事物，這裏形容上元節遊賞的美人。
- 銀花：指元宵節的花燈。
- 鐵鎖：古時上元節有解除宵禁的習俗，「鐵鎖」指宵禁所用的鎖，這裏說解除了宵禁 。
- 金鰲：一種形狀像鰲的金屬燈，也叫鰲山燈。
- 笙韶：笙簫等樂器演奏的美妙音樂。笙：管樂器；韶：傳說舜時的樂曲名，這裏泛指美妙音樂 。
- 蘭麝：蘭花和麝香，代指在夜色中飄散的脂粉香氣。
- 樗蒲（chū pú）：古代一種博戲。
- 十千：形容美酒價格昂貴，這裏「美酒十千」出自李白詩句「金樽清酒鬥十千」 。
- 星河曙：星河閃亮知道天要亮了。星河：銀河；曙：天剛亮 。
- 風露下：在露天之下，感受着風與露水 。
- 忽忽：形容時間過得很快。
- 代謝：交替、更替。
- 蟻國驚心城郭非：意思是像蟻國興衰一樣，感嘆人事變遷，城郭已經不是從前的樣子，「蟻國」常用「南柯一夢」中螞蟻王國來表示虛幻無常 。
- 蜃樓：海市蜃樓，很快就消失變化，比喻事物虛幻易逝 。
- 微生：微小的生命，作者自謙之詞，指自己。
- 脫干戈：從戰亂中脫身 。
- 桑柘（sāng zhè）：桑樹和柘樹，這裏象徵田園生活。
- 強逢迎：勉強去應付。
- 驚吒：驚訝、感嘆。
- 草市：鄉村集市。
- 鼕鼕（dōng dōng）：形容鼓聲。
- 竹檐：用竹子做的屋檐，這裏指鄉村房屋 。
- 爛爛：明亮的樣子。
- 社舞：在社日舉行的舞蹈表演。
- 落魄：潦倒失意 。
- 儒冠：這裏指代文人，作者自指 。
- 浮薄：輕浮淺薄 。
- 疲氓：疲憊的百姓 。
- 閒暇（xián xiá）：閒暇時間。
- 亞：通「壓」，低垂 。
- 劃爾（huà ěr）：忽然 。
- 喧風：喧鬧的風 。
- 短檠（duǎn qíng）：矮燈架，也指代矮燈 。
- 霽月：雨過天晴後的明月 。
- 虛榭：空蕩的臺榭。
- 百念無營：心中沒有各種營求 。
- 拚（pàn）：甘願，這裏「已拚」即已經甘心 。
- 詩酒社：曾經一起吟詩飲酒的社團 。
- 靄靄：雲霧密集的樣子 。
翻譯
年少時我意氣風發，那豪情壯志可凌駕於嵩山和華山，還記得在京城度過的上元節的午夜。月亮如璧玉般皎潔，美人似瓊枝般婀娜，華麗的燈綵如綵鳳飛舞，解除宵禁的熱鬧場面，人們在鰲山燈之間穿梭遊玩。樓臺裏到處迴盪着笙簫奏出的美妙音樂，街巷中四處瀰漫着脂粉的香氣。玩樗蒲這種博戲，百萬錢財都不夠揮灑，喝美酒哪裏會去計較價格高低。瘋狂遊樂只擔心星河變亮天就亮了，沉醉躺下顧不得外面的風露寒涼。
悠悠人世間半是悲歡離合，時光匆匆天時不斷交替變化。就像蟻國般興衰無常令人驚歎城郭已變樣，如同海市蜃樓轉眼就化作了煙雲。我這微小的生命幸運地從戰亂中脫身，到了暮年只能暫且歸隱田園。每當佳節來臨也只能勉強去應付，忽然想起往事還是忍不住驚歎。新年以來半個月雨下個不停，今晚竟放晴了，如同上天特別恩賜。鄉村集市上鼓聲熱鬧，竹屋檐下明亮的花燈高高掛起。熱鬧的社舞喧譁，戲劇不斷上演，而我這潦倒的文人只能借嘲罵消遣。我也知道這些習俗大多有些輕浮淺薄，但還是高興看到疲憊的百姓能有這些短暫的閒暇。先生我靜靜地坐着懶得出門，年輕人都結伴遊玩我獨自守在家中。雖然沒有千支畫燭環繞的熱鬧，好在還有一枝低垂的殘梅相伴。一盞孤燈隱隱發出光亮互相映照，梅花的疏影模糊淡雅如同畫卷。忽然喧鬧的風撲向矮燈，雨過後明晃晃的月亮照亮了空蕩的臺榭。心中沒有各種追求，清淡冷寂似灰，但這一份閒適卻有着如甘蔗般的甘甜。已經甘心在暮年與漁夫樵夫爲伴，只是還常常獨獨思念着平生那些吟詩飲酒的社團。只見白雲沉沉阻隔了江山，可惜再也沒有人與我談論舊時的佳話了 。
賞析
這首詩通過今昔對比，抒發了詩人對往昔繁華生活的懷念、對人世滄桑變幻的感慨，以及暮年淡定又夾雜着一絲無奈的心境。
開篇生動描繪了年輕時在京城度過的熱鬧上元節景象，「璧月瓊枝綵鳳飛，銀花鐵鎖金鰲跨」等句，從賞月賞景到賞人賞燈，聲色香味俱全，盡顯上元節奢華熱鬧之態，也展現出年少時的意氣與豪情。接着通過「狂遊但恐星河曙，醉臥不知風露下」進一步刻畫當時盡情遊樂的狀態。
詩的中間部分，則筆鋒一轉，「悠悠人世半悲歡，忽忽天時更代謝」承上啓下，引入對人世變化的感懷。用「蟻國驚心城郭非，蜃樓轉眼煙雲化」形象表達人生無常、世事變幻，曾經的繁華如虛幻泡影般消逝。詩人慶幸自己在戰亂後能保全性命歸隱田園，但佳節來臨時，對往事的回憶與今昔差異仍然帶來內心觸動。
詩的後半描述當下上元節雖有鄉村熱鬧習俗，氛圍卻截然不同。詩人以旁觀者身份，看着世間浮薄的習俗，疲憊百姓短暫的閒暇，自己則選擇清冷守舍。「雖無畫燭千炬圍，猶有殘梅一枝亞」，以殘梅自比，凸顯其孤高淡定 。最後，借景抒情，「白雲靄靄隔江山，可惜無人談舊話」，點明無人能分享舊時回憶，給全詩增添幾分蕭索落寞的情緒。整首詩情感真摯，用詞準確生動，借上元節這一契機，在宏大敘事與細膩抒情之間輾轉自如，盡顯歲月沉澱後的複雜情感。
