感春五首 其五

清 · 陳三立

自我失怙恃，灑血六載間。
仲冬妹又逝，雪風驚我顏。
昔妹臨哭母，羸疾見眉端。
後屢警禍變，冤悲結汝肝。
卒卒歲紀流，茫茫川路艱。
天乎使負汝，魂夢撫汝棺。
回念我之窮，裹糧遺我餐。
四海老倔强，微憐汝所完。
大男羈東溟，猶祝汝平安。
報書銜龍蛇，烽燧照海山。
世難日迫蹙，而我了不干。
祗有春鴻南，孤恨從飛翻。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 失怙恃：指失去父親和母親。 怙 （hù），依靠，《詩經》有「無父何怙，無母何恃」，後用「怙恃」指代父母。
• 灑血：形容極度悲痛，血淚灑落。
• 仲冬：冬季的第二個月，即農曆十一月。
• 羸疾 （léi jí）：瘦弱生病。 羸 ，瘦弱。
• 卒卒 （cù cù）：同「猝猝」，匆忙急迫的樣子。
• 歲紀：歲月，年代。
• 微憐：微微的憐惜。
• 完：保全，成全。
• 大男：長子。
• 羈 （jī）：滯留，束縛。
• 東溟：東海。
• 報書：回信。
• 銜龍蛇：形容回信的文字如龍蛇般縱橫，可能暗示信中內容複雜、局勢動盪。
• 烽燧：烽火，古代邊防報警的煙火，這裏指代戰爭。
• 迫蹙 （pò cù）：逼迫、逼近。
• 春鴻：春天的大雁。

翻譯

自從我失去了父母，這六年裏一直沉浸在悲痛之中。農曆十一月的時候妹妹又不幸離世，那如雪花寒風般的悲痛讓我的容顏都爲之驚變。往昔妹妹在母親臨終前哭泣，瘦弱生病的模樣眉頭都緊鎖着憂愁。後來又屢屢傳來不幸的禍變消息，那些冤屈悲苦都鬱結在你心裏。歲月匆匆流逝，人生之路就像那茫茫的山川一般艱難。天啊，爲什麼讓我如此辜負你，我只能在魂夢中輕撫你的棺木。回想起我窮困之時，你帶着食物來給我加餐。我在這世上雖已年老，性情倔強，可你對我的這份微微憐惜我始終記在心裏。我的大兒子滯留在東海那邊，也還一直祝福着你能平安。你寫回的信文字如龍蛇般，而此刻戰爭的烽火照亮着山海。世間的災難一天比一天緊迫，而我卻對此無能爲力。只有春天的大雁往南飛，我的孤獨悵恨隨着它們的飛翔翻騰不已 。

賞析

這首詩情感真摯深沉，滿溢着詩人對妹妹的深切懷念與悲痛之情。開篇「自我失怙恃，灑血六載間。仲冬妹又逝，雪風驚我顏」直接點名詩人在連續失去父母后又痛失妹妹的巨大打擊，用 「雪風驚我顏」 這樣形象的描寫將內心的悲痛外化於容顏的變化。詩句中對妹妹生前的羸弱與承受的冤悲做了細密回憶，如「昔妹臨哭母，羸疾見眉端。後屢警禍變，冤悲結汝肝」，細緻地展現了妹妹坎坷的人生以及她內心承受的苦難。同時又感慨歲月匆匆、人生艱難，自己辜負了妹妹，「天乎使負汝，魂夢撫汝棺」 將這種沉痛與愧疚訴諸老天爺，只能在夢中表達對妹妹的眷戀。詩中還融入了自身和家庭的現實狀況，如提及兒子滯留遠方，時局動盪不安，「報書銜龍蛇，烽燧照海山。世難日迫蹙，而我了不幹」，戰爭帶來的動盪與自己的無奈無力盡顯其中。最後以「春鴻南，孤恨從飛翻」的畫面收筆，借春鴻南飛，將心中那無法排遣的孤獨遺恨具象化，給人留下無盡的感傷與嘆惋，整首詩情感真摯動人，用質樸的語言道盡人生悲苦，展現了詩人豐富細膩的內心世界與過人的語言表現力 。