譯文
故人別我而去遙遠的他鄉，沒有辦法能把他留住。人生離別是古今一大難事，從今後還有誰與我畫眉？
飲下這一杯餞行的別酒，聽着杜鵑的一聲聲啼叫，落花流水，春已將盡，空留下一片寂寞。在這月夜小樓中獨居，第一夜便相思流淚，以後的日子如何打發？
注釋
陽關：送別之地。
鎖雕鞍：鎖住鞍馬，意爲留住離人。雕鞍，借指坐騎。
“無計鎖雕鞍”句：沒法鎖住坐騎留下行人。
兀誰：誰個，哪一個。
蛾眉遠山：指美女的秀眉。遠山，以山比喻女子美麗的眉毛。
杜宇：即杜鵑，啼聲悲切。
“明月小樓間，第一夜相思淚彈”句：第一難遣是月夜之相思。
序
此曲爲酒別離曲，情感真摯、深沉。表現出元代社會下層婦女的真情實感，再現一代才女的創作水平。《古今詞話》、《詞苑萃編》都注“傳唱一時，膾炙人口。”
此曲系一首別離曲，情感真摯、深沉。特別是“無計鎖雕鞍”句把不忍離別的心情刻畫得淋漓盡致，表現出下層婦女重情篤義的美好情懷。用“別酒”、“杜宇”、“明月小樓”等傳統吟別意象卻又能寫出新意新境。在晚春時節，離別之人在杜鵑的悲啼中對酒相望淚眼。此種離別情景是離人別後的回憶，爲虛境。而此時的“明月小樓”及倚樓“相思淚彈”則爲實境，虛實相映，和前句“無計鎖雕鞍”相呼應。通過此曲，讀者可以看出一代才女的藝術水準。