殢人嬌 · 小王都尉席上贈侍人

宋 · 蘇軾

滿院桃花，盡是劉郎未見。於中更、一枝纖軟。仙家日月，笑人間春晚。濃睡起、驚飛亂紅千片。
密意難傳，羞容易變。平白地、爲伊腸斷。問君終日，怎安排心眼。須信道、司空自來見慣。

譯文

滿園的桃花，都是劉郎沒見過的（意思是來了很多新人，新人勝舊人的意思），這其中還有一枝生的特別的出衆（比喻這個侍女），天上神仙或許會嘲笑人間春天來得晚，一場酣眠醒來，桃花紛紛墜落。我心裏的意思很難對你說，平白無故的爲你牽掛，不知道你到底是怎麼想的？我害怕你像那李司空那樣已經厭倦了我呀。

注釋

殢人嬌：詞牌名。北宋新聲，調見柳耆卿《樂章集》，注「林鐘商」。又名《咨逍遙》。殢者，泥也，引逗、戀昵之意。宋人呂聖求《思佳客》詞：「殢人索酒復同傾。」明楊升菴《詞品·巻一》云：「泥人嬌，俗謂柔言索物曰『泥』，乃計切，諺所謂『軟纏』也。」唐韓致堯《無題》詩有「嬌嬈欲泥人」句，可做調名的注腳。調名本意卽詠女子軟柔纏人的嬌態。宋人多用以抒寫兒女之情。晏同叔詞三首，壽詞者二；東坡三首，贈歌妓者二，戲友人者一。以晏同叔詞《殢人嬌·二月春風》爲正體，雙調，六十八字，前後闋各六句、四仄韻。另有雙調，六十八字，前後闋各七句、四仄韻諸變體。
「小王都尉席上贈侍人」：明呉訥鈔本、《蘇長公二妙集》本、毛本作「王都尉席上贈侍人」。
小王都尉：宋畫家，太原（今屬山西）人，徙居開封（今屬河南），字晉卿。宋初将領、武寧節度使王全斌來孫，王勝之孫。自幼好讀書。宋神宗熙寧二年（西元一〇六九年），以右侍禁、駙馬都尉選尙宋英宗次女蜀國長公主（《宋會要輯稿·帝系八·五〇》）。熙寧十年（西元一〇七七年），爲絳州團練使（《續〈資治通鑑〉長編·巻二百八十二》）。元豐二年（西元一〇七九年）坐「烏臺詩案」，追兩官勒停（《續〈資治通鑑〉長編·巻三百〇一》）。晉卿不矜細行，冷落蜀國長公主，偏寵小妾。妾恃寵，多犯公主。元豐三年（西元一〇八〇年），公主死，宋神宗罷朝五天，再責昭化軍節度行軍司馬。公主乳母告晉卿行爲不檢，神宗怒晉卿「内則朋淫縱慾而失行，外則狎邪罔上而不忠，由是公主憤愧成疾，終至彌篤。」責杖晉卿八妾，嫁以平常百姓，貶均州安置（《續〈資治通鑑〉長編·巻三百〇四》）。元豐七年（西元一〇八四年），徙潁州（《續〈資治通鑑〉長編·巻三百四十三》）。宋哲宗元祐元年（西元一〇八六年），復駙馬都尉。元祐八年（西元一〇九三年），敘文州團練使（《續〈資治通鑑〉長編·巻四百八十》）。元符二年（西元一〇九九年），復以恃豪貴抑勒雇人等被罰。官至留後，以黨籍被謫卒。諡榮安（《宋會要輯稿·禮五八·九一》）。晉卿與端王趙佶有往來。善畫山水，畢生搜硏歴代繪畫，師李成，着色山水師李建見，參以己意自在一家。又善書，書法淸勁，亦自成一體。喜作《金碧圖》，人物樓閣，筆皆尖健精密，畫山水善寫平林遠岫、殘霞遠照之景，淸潤可愛。如《煙江疊嶂圖》繪煙霧迷濛之水鄕，畫面蕭疎淸遠，用筆似其作《漁村小景》。《煙江疊嶂圖》亦疑非王晉卿所作。作品有《金碧圖》、《溪山秋霽圖》、《漁村小景》、《煙江疊嶂圖》。又能詩，工詞（趙萬里輯有《王晉卿詞》），亦工弈，作堂曰「寶繪」，藏古今書畫。風流蘊籍，有王謝家風。與一時名流蘇東坡、黃山谷、米元章過從甚密，李龍眠「官居京師十年，十年不遊權貴門」，亦寶繪堂中客，並繪《西園雅集圖》，寫王晉卿、蘇東坡、黃山谷、蘇子由、秦少游、李龍眠、米元章、蔡天啟、李端淑、鄭靖老、張文潛、王欽臣、劉涇、晃無咎以及僧圆通、道士陳碧虚等十六人，皆當時「博學辨識、名動四夷」之「髙人」。後世摹繪，至有多種樣本。黃山谷云：「王晉卿畫山水雲林，縹緲風塵之外，他日不愧當李小將軍。其作樂府長短句，淸麗幽遠，在江南諸季孟之間。近見其戒壇院佛閣碑文，字與筆皆頓進，所謂後生可畏者乎！」事見《宣和畫譜·巻十二》、《宋史·巻二百五十五·〈王全斌傳·（來孫）王詵傳〉》及《東都事略·巻二十·王全斌傳》。龍楡生箋引《宋史·巻二百五十五·〈王全斌傳·（來孫）王詵傳〉》：「（王）詵，字晉卿，能詩善畫，尚蜀國長公主，官至留後。」
劉郎：傅子立注：「《續〈齊諧記〉》：『漢明帝永平中，郯縣有劉晨、阮肇，入天台山採藥，迷失道路。望山頭有一桃樹，共取食之；下山，得澗水，飲之。見蔓菁從山復出，次有一杯流出，中有胡麻飯屑。二人因過水，行一里許，又度一山，出大溪。見二女顔容絶妙，喚劉阮姓名，如有舊。問「郎等來何晩也？」因邀過家。牀帳帷幔，非世所有。又有數仙客，將三五桃至，云：「來慶女婿。」各出樂器作樂。二人就女家止宿，行夫妻之禮。住半年，天氣和適，常如二三月，百鳥哀鳴。求歸甚切，女曰：「罪根未滅，使君等如此。」送劉阮從此山洞口去。鄕里怪異，驗得七代子孫。卻欲還女家，尋山路不獲，至太康八年，失二人所在。』又劉夢得詩：『玄都觀裏桃千樹，盡是劉郎去後栽。』詳見前《南鄕子》注。」劉尚榮按：「《續〈齊諧記〉》所載事詳見《太平廣記·巻六十一·天台二女》引《神仙記》。劉義慶《幽明録·巻一》亦載此事，情節稍有不同。末數句疑傅注有脫文，然而難以補正。以今本《續〈齊諧記〉》無此條也。」又按：「劉詩見《南鄕子·席上勸李公擇酒》詞「盡是劉郎去後栽」句所注。」
亂紅：傅子立注：「張芸叟《調笑詞》：『潺潺流水武陵溪，洞裏春長日月遲。紅英滿地無人到，此度劉郎去路迷。』」劉尚榮按：「此詞見於《樂府雅詞·巻上·鄭彦能〈調笑轉踏〉》。《全宋詞》於張芸叟名下存目。」
難窺：元延祐本作「難傳」，原注：「一作『難窺』。」朱本、龍本及《全宋詞》本作「難傳」。
易見：元延祐本作「易變」，原注：「一作『易見』。」朱本、龍本及《全宋詞》本作「易變」。
「平白地、爲伊腸斷」句：傅子立注：「李太白《越女詞》云：『東陽素足女，會稽素舸郎。相看月未墮，白地斷肝腸。』」劉尚榮按：「見《李太白詩集·巻二十五·越女詞五首（其四）》。宋程文簡《演繁露·巻十三·平白地腸斷》：『李太白《越女詞》曰：「東陽素足女，㑹稽素舸郎。相㸔月未墮，白地斷肝腸。」此東坡長短句所取以爲「平白地、爲伊腸㫁」也。』」
「司空自來見慣」句：傅子立注：「唐杜鴻漸司空鎭洛時，劉夢得爲蘇州刺史，過洛。杜出二妓爲宴，酒酣，命妓乞詩於劉。醉甚，就寢。中夜酒醒，見二婦人侍側，驚問其故。對以席上作詩，司空因命侍寢。令誦其詩，曰：『髙髻雲鬟宫様粧，秋風一曲《杜韋娘》。司空見慣渾閑事，斷盡蘓州刺史腸。』或云是韋蘇州也。」劉尚榮按：「《唐詩紀事·巻三十九》：『禹錫赴呉臺，揚州大司馬杜公鴻漸開宴，命妓侍酒，禹錫詩曰：「髙髻雲鬟宫様粧，春風一曲《杜韋娘》。司空見慣渾閑事，斷盡蘓州刺史腸。」』孟初中《本事詩·情感》所記與此稍異。又，《詩話總龜·巻二十六》謂爲韋蘇州任蘇州太守時事也，《類説·巻二十七》詩歸韋蘇州，《類説·巻五十一》詩歸劉夢得。」龍楡生箋引唐·孟初中《本事詩·情感》：「劉尚書禹錫罷和州，爲主客郎中、集賢殿學士。李司空罷鎭在京，慕劉名，嘗邀至第中，厚設飲饌。酒酣，命妙妓歌以送之。劉於席上賦詩曰：『?鬌梳頭宮樣妝，春風一曲《杜韋娘》。司空見慣渾閑事，斷盡江南刺史腸。』李因以妓贈之。」

序

宋神宗十年（西元一〇七七年）二月，蘇東坡抵陳橋驛，不得入國門。三月二日寒食，與好友王晉卿作北城之遊，飲於四照亭上，作《殢人嬌》詞，酬王晉卿侍女。
整首詞寫得平白淺近，寫女子濃睡晚起的慵懶姿態。
詞的上闋重在寫景。開篇以「滿院桃花」給人以強烈的視覺衝擊，詞人禁不住發出驚嘆：「這都是當年劉郎所未見的啊，」由此可以想象桃花之盛之多。然後從全景縮至「一枝」，這裏的「一枝」對應「滿院」，「纖軟」承接「桃花」。接下來的四句，順理成章的從景過渡到人，寫王都尉家的侍女們整日風花雪月，珠翠環繞，將她們的生活喩爲「仙家日月」。「笑人間春晚」，點出時令，與前文的景物對照，幷暗喩「花無百日紅」。在歡聲笑語之中，歲月匆匆流逝，酣睡而起，突見落紅遍地，不禁讓人嘆息。上闋表面寫桃花，寫舞女，實爲東坡四十歲的內心寫照，歲月不居，時光易邁，昔日劉郎旣是今日蘇郎也。 下闋描寫作者由閑情所引起的煩惱。「密意難傳，羞容易變」，心中隱藏的愛意滿意表達，羞愧的面容最易被人察覺。接下去，作者更直接出自己的煩惱和痛苦：我平白無故的爲你肝腸寸斷。一語道破，即坦誠，更沉痛。後面四句，話鋒轉嚮酒主人王晉卿，作者發問：「平日裏你怎麽回報美女們的一片赤誠之心？」酒主人哈哈大笑：「司空見慣，習以爲常。」篇末藉用「司空見慣」的典故，暗對題中「王都尉」，而自己再一次成爲斷腸的「劉郎」。言外之意，自己鍾情於侍女，與王晉卿玩弄侍女的情感大不相同，這是一箇絶妙的反諷。
自然，因爲這首詞是作者在宴席上的酬贈之歌，未必會對歌女産生愛慕的情感，更多的是文字遊戲，逢場作戲，表面上是對王晉卿奢華生活的稱道，實則是對玩弄歌伎感情的權貴的諷刺。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 殢（tì）人嬌：詞牌名。
• 劉郎：指劉禹錫。也可泛指一般的男子。
• 於中：在這裡。
• 亂紅：落花。

繙譯

滿院子的桃花盛開，都是一般人未曾見過的美景。在這儅中，有一枝桃花更加纖細柔軟。在神仙般的日子裡，嘲笑人間春天已晚。（侍人）沉睡醒來，驚得那千萬片落花紛飛。 深情難以傳達，羞怯的心意容易改變。平白無故地，就爲她肝腸寸斷。想問你整日裡，心裡究竟是怎樣打算的。要知道，這樣的情景司空見慣。

賞析

這首詞以桃花起興，描繪了酒蓆上一位侍人的美麗與嬌羞。上闋通過描寫滿院桃花中一枝特別纖軟的桃花，暗示侍人的柔美。下闋則著重表達作者對侍人的情感，寫深情難傳，自己卻爲其腸斷，同時也流露出一種對情感變幻的無奈。最後一句“司空自來見慣”，有一種自嘲和超脫的意味。整首詞意境優美，情感細膩，用桃花的景象烘托出人物的情感，富有詩意。