蝶戀花 · 微雪，客有善吹笛撃鼓者，方醉中，有人送《苦寒詩》求和，遂以此答之

宋 · 蘇軾

簾外東風交雨霰。簾裏佳人，笑語如鶯燕。深惜今年正月暖，燈光酒色搖金琖。
摻鼓《漁陽》撾未遍。舞褪瓊釵，汗濕香羅軟。今夜何人吟古怨，淸詩未了冰生硯。

注釋

蝶戀花：詞牌名。原爲唐教坊曲，後用作詞牌，本名《鵲踏枝》，宋晏同叔詞採梁簡文帝樂府《東飛伯勞歌》中「翻階蛺蝶戀花情」句改今名。《樂章集》、《張子野詞》幷入「小石調」，《淸眞集》入「商調」，《太平樂府》注「雙調」，趙德鱗詞有《商調蝶戀花》，聯章作《鼓子詞》，詠《會眞記》事。馮正中詞有「楊柳風輕，展盡黃金縷」句，名《黃金縷》。趙德鱗詞有「不巻珠簾，人在深深院」句，名《巻珠簾》。司馬才仲詞有「夜凉明月生南浦」句，名《明月生南浦》。韓澗泉詞有「細雨吹池沼」句，名《細雨吹池沼》。賀方回詞名《鳳棲梧》，李方舟詞名《一籮金》，衷元吉詞名《魚水同歡》，沈會宗詞名《轉調蝶戀花》。以南唐馮正中《蝶戀花·六曲闌干偎碧樹》（一作晏同叔詞）爲正體，此體爲雙調，六十字，前後闋各五句四仄韻，另有變體二種。
「微雪，客有善吹笛撃鼓者，方醉中，有人送《苦寒詩》求和，遂以此答之」：明呉訥鈔本、《蘇長公二妙集》本、毛本作「密州冬夜，文安國席上作。」
雨霰：細雨與雪珠。龍楡生箋：「《詩·小雅·頍弁》：『如彼雨雪，先集維霰。』」
摻鼓《漁陽》：龍楡生箋：「《後漢書·巻八十下·〈文苑列傳·禰衡傳〉》：『禰衡字正平，平原般人也。少有才辯，而尙氣剛傲，好矯時慢物。……（孔）融旣愛衡才，數稱述於曹操。操欲見之，而衡素相輕疾，自稱狂病，不肯往，而數有恣言。操懷忿，而以其才名，不欲殺之。聞衡善撃鼓，乃召爲鼓史，因大會賓客，閲試音節。諸史過者，皆令脫其故衣，更著岑牟（mù）、單絞之服。次至衡，衡方爲《漁陽》摻撾（càn zhuā），蹀?（dié xiè）而前，容態有異，聲節悲壯，聽者莫不慷慨。』注：『撾，撃鼓杖也。摻撾，撃鼓之法。』」
未了：明呉訥鈔本、《蘇長公二妙集》本、毛本作「未就」。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 霰（xiàn）：在高空中的水蒸氣遇到冷空氣凝結成的小冰粒，多在下雪前或下雪時出現。
• 摻（shǎn）鼓：即擊鼓。摻，擊鼓的聲音。
• 漁陽撾（zhuā）：鼓曲名。

繙譯

簾外東風夾襍著雨和霰。簾內的佳人，歡聲笑語好似黃鶯紫燕。深深惋惜今年正月很溫煖。燈光和酒色搖曳著金盞。 擊鼓之聲還未遍及漁陽曲。舞動得掉下了玉釵，汗水浸溼了香軟的羅衣。今夜有誰在吟唱古老的哀怨。清美的詩篇還沒寫成，硯台已結了冰。

賞析

這首詞上闋描繪了一幅歡快的場景，東風、佳人、笑語、煖色燈光與酒色相互映襯，充滿了活力。下闋則從熱閙的場景轉到描寫主人公跳舞後的疲憊以及儅前的清冷氛圍，從歡樂轉曏一種靜謐和淡淡的哀怨，營造出了一種情緒上的起伏和變化。整首詞通過對場景和人物狀態的細膩描寫，展示了一種獨特的情緒氛圍和意境轉換，躰現了囌軾詞作風格的多樣性。