奚山路

宋 · 蘇頌

行盡奚山路更賒，路旁時見百餘家。
風煙不改盧龍俗，塵土猶兼瀚海沙。
朱版刻旗村賜食，青氈通幰貴人車。
皇恩百歲加荒景，物俗依稀欲慕華。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 奚山路：即奚地的道路。「奚」是古代北方的一個少數民族 。
• 賒（shē）：長、遠。
• 盧龍：古地名，在今河北遵化市西。這裏以盧龍指代奚地。 盧龍俗：指奚地當地的風俗。
• 瀚海：原本指北方的大湖，後也用來泛指北方的沙漠地區。
• 朱版刻旗：硃紅色木板製成繪有圖案的旗幟，是朝廷賜物的象徵。 賜食：朝廷賜予食物。
• 青氈通幰（xiǎn）：青色毛氈製成的車內帷幔。 貴人車：貴人所乘坐的車。
• 皇恩百歲：指宋朝對少數民族地區長期給予恩澤。 荒景：荒遠之地，指奚地。
• 物俗：當地風俗習慣。 欲慕華：有嚮往華夏（中原文化）的意思 。

翻譯

走完了奚地的道路卻發現路途更加遙遠，路邊時常能看見一百多戶人家。這裏的風土人情依然保留着盧龍地區古老的習俗，飛揚的塵土似乎還夾雜着來自瀚海沙漠的沙粒。村落裏有接受朝廷賜予食物、帶着朱版刻旗的人家，路上也能看到青氈帷幔裝飾的貴人車輛在穿梭。大宋朝廷長久地施恩於這荒遠之地，當地的風俗習慣似乎也漸漸地嚮往和傾慕中原文化了。

賞析

這首詩描繪了詩人在奚地的所見所聞。首聯寫路途遙遠，展現出奚地的廣袤。頷聯通過「風煙」「塵土」，生動地勾勒出奚地獨特的自然風貌與古樸的風俗，讓人感受到此地的古樸和偏遠。頸聯「朱版刻旗」「青氈通幰」分別從朝廷賞賜和貴人出行兩方面，體現出奚地政治生活與貴族生活的畫面，暗示了此地與中原朝廷的聯繫。尾聯「皇恩百歲加荒景，物俗依稀欲慕華」點明主題，表達出宋朝長久的恩澤使得奚地漸漸受到中原文化影響，有傾慕華夏文化之情。整首詩既展現了奚地的異域風光與風土人情，又表達了文化交流融合的主題，從側面彰顯了大宋文化的影響力，反映了當時民族融合的大趨勢 。