兩相思
【正讀】
枯眼望遙山隔水，往來曾見幾心知？
壺空怕酌一盃酒，筆下難成和韻詩。
途路阻人離別久，訊音無雁寄廻遲。
孤燈夜守長寥寂，夫憶妻兮父憶兒。
【倒讀】
兒憶父兮妻憶夫，寂寥長守夜燈孤。
遲廻寄雁無音訊，久別離人阻路途。
詩韻和成難下筆，酒盃一酌怕空壺。
知心幾見曾往來，水隔山遙望眼枯。
拼音
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
注釋
- 寥寂：liáo jì，寂靜無聲。
繙譯
【正讀】 以乾枯的眼睛望著遠方隔著山水，來來往往曾經見過但有幾個是知心人？ 酒壺空了害怕斟上一盃酒，在筆下也難以寫成應和韻腳的詩。 路途阻礙讓人離別很久，訊息聲音沒有大雁寄廻得晚。 孤獨的燈在夜裡長久地守著寂寞，丈夫思唸妻子父親思唸兒子。 【倒讀】 兒子思唸父親妻子思唸丈夫，在寂寞漫長中守著夜晚孤獨的燈。 遲遲才廻來寄信的大雁沒有音訊，長久的離別使得路途被阻隔。 應和的韻詩難以寫成下筆，一盃酒斟酌害怕酒壺空掉。 幾個知心人曾看見有往來，隔水隔山遠遠望著眼睛都乾枯。
賞析
這首《兩相思》不論是正讀還是倒讀，都情感真摯，極具韻味。正讀表達了丈夫對妻子和孩子的深切思唸，從眼望山水的惆悵，到空酒壺、難成詩的無奈，再到路途阻礙音信難傳，以及孤燈下的寂寞守候，將思唸之情展現得淋漓盡致。倒讀則從孩子和妻子的角度來表現對在外丈夫和父親的思唸，同樣充滿了寂寥與期盼。全詩語言簡潔，通過日常的場景和細節，如遠望的眼睛、空酒壺、孤燈等，將思唸這種抽象的情感具化，讀來讓人動容，深刻感受到那份相隔之苦和思唸之深。雙讀的巧妙設計，既展現了漢字的獨特魅力和語言文字的精湛玩轉，又爲整首詩增添了獨特的藝術傚果。