與丘程凌林四君同賦食河豚

宋 · 蘇頌

水族誠萬種，茲魚非衆儔。
形厖而味異，名與畜豕侔。
江南春風和，乘時溯江流。
貪婪爾之能，腥臊固相投。
膨膨逞怒腹，駢駢競尖頭。
靡因樑笱獲，謾污筌餌求。
虛傳百金貴，不充四時羞。
假以薑桂芼，薦之尊俎酬。
飽飫有奚適，包藏乃爲憂。
嗟予鄙異食，顧此偏憎尤。
河魴風陳詩，蝦蟆譏柳州。
臘毒戒厚味，茲言實嘉謀。
盍投會稽犗，更垂渭濱鉤。
一釣蓬山鰲，復連東海鰍。
割鮮輕屠龍，和羹小函牛。
誰同厭若魚，何必誇食鰍。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 儔（chóu）：伴侶，同輩。
• 厖（máng）：通「龐」，大。
• 畜豕：豬。
• 笱（gǒu）：捕魚的竹器。
• 筌（quán）：捕魚的竹器。
• 飫（yù）：飽食。
• 犗（jiè）：鬮割過的牛。

翻譯

水中生物確實有萬種之多，這河豚不是一般的魚類。它體形龐大且味道獨特，名聲和豬差不多。江南春風和煦時，趁着時機逆江而遊。貪婪是它的能耐，腥臊本來就相互伴隨。膨脹後鼓起憤怒的肚子，一個個競相露出尖頭。不因爲有梁笱便能捕獲，白白污染了捕魚的餌鉤。虛假傳說它價值百金，也不能充當四季的佳餚。藉助姜和桂來調和，推薦給尊俎來享用。吃得過飽又能到哪裏去，包藏起來卻成爲憂患。可嘆我鄙視吃這奇怪食物，對它就偏偏很憎惡。《詩經》裏有對河魴的記載，柳州曾譏諷過蛤蟆。臘月要戒備味道濃烈的食物，這話實在是好的建議。何不去投會稽鬮割過的牛做魚餌，再垂下到渭水邊的魚鉤。一次釣上蓬山的大鰲，又接連釣上東海的泥鰍。切割鮮魚比屠龍還輕易，製作羹湯比殺小牛還簡單。誰會與討厭的魚一樣，又何必誇耀吃泥鰍呢。

賞析

這首詩生動地描繪了河豚的特點以及人們對它的看法。詩中寫出了河豚的與衆不同及其在水中的狀態，也提到了它的名聲。還描述了人們捕獵它的情況以及它在食物中的地位。作者表示自己對吃河豚持厭惡態度，並引用了其他魚類來對比。整體語言樸實自然，通過對河豚的細緻描寫，傳達出對這種奇特生物複雜的情感和思考，也蘊含了一定的生活哲理。