送邵裔員外尉長洲

宋 · 蘇頌

洞庭山側第新成，門對湖陰水鑑明。
紫綬使君還政日，綵衣仙尉拜官榮。
丘園自適親心樂，桴鼓稀鳴吏局清。
退食不妨晨夕養，人生從宦此難並。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 洞庭山：位於江蘇太湖中，有東西洞庭山之分 。
• 第新成：宅第新建成。
• 湖陰：湖的南岸。山南水北爲陽，山北水南爲陰。
• 水鑑明：湖水像鏡子一樣明亮清澈。
• ****紫綬（zǐ shòu）：紫色絲帶，古代高級官員用作印組，象徵地位很高。
• 使君：對州郡長官的尊稱。
• 還政日：卸任之日。
• 綵衣仙尉：用「綵衣娛親」的典故，指年輕有才華的邵裔，拜官做縣尉是很榮耀的事。
• ****丘園（qiū yuán）：家園、鄉村。
• ****桴鼓（fú gǔ）：鼓槌和鼓，指代擊鼓，常用來形容地方治安良好，很少擊鼓鳴冤。
• ****吏局（lì jú）：衙門。
• 退食：公事辦完後回家吃飯。
• 晨夕養：早晚奉養家人。

翻譯

洞庭山旁新建成了一座宅第，門對着湖水南岸，湖水清澈得如同鏡子一般。那位身着紫綬的使君卸任之日，而你這位身着綵衣的年輕縣尉則迎來了拜官的榮耀時刻。在鄉間田園能夠閒適自在，也能讓親人心生歡喜。在那任職之處，很少有擊鼓鳴冤的事情，衙門裏一片清淨。你公事之餘還能照顧家中早晚之事，人生爲官能如此實在是很難得啊。

賞析

這首送別之作，開篇描繪了洞庭山旁新居優美的環境，透着悠然閒適的氣息，以景爲下文情感表達做鋪墊。頷聯將使君卸任與邵裔拜官作對比，既有對邵裔拜官之榮耀的頌揚 ，也暗示了人生的不同階段與境遇變化。頸聯進一步展開想象，描述邵裔任職之地的太平景象，「桴鼓稀鳴吏局清」寫出了地方治理得順遂，沒有紛爭。尾聯則點明主旨，既有對邵裔能夠在官場與奉養親人之間找到平衡的祝福，也流露出詩人對這種理想爲官狀態的羨慕之情。全詩意境和諧，用詞典雅，將送別之情與對友人美好未來的期許巧妙融合，情感真摯。