(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)
註釋
- 翩翩:形容飛蛾輕快飛舞的樣子。
- 掩:遮住。
- 烹:這裏指飛蛾撲火被燈油燒死。
- 嘉爾:讚賞你(指螢火蟲)。嘉,讚賞;爾,你。
- 煜煜(yù):明亮的樣子。
- 卻馬:一種傳說中的神奇現象,據說螢火蟲能讓馬避開一些災禍。《淮南萬畢術》有「螢火卻馬」的記載。
- 仙人方:仙人的藥方或法術。這裏說螢火蟲能卻馬,如同仙人的方法一般神奇。
- 映書:晉代車胤家貧,夏夜以螢火蟲照明讀書,後成爲知名學者。這個典故體現螢火蟲的光線幫助過有志向的人讀書。
- 不畏:不怕。
- 陋質:卑微的資質,這裏指螢火蟲自身的微小不起眼。
翻譯
那輕快飛舞的飛蛾總是試圖遮住明亮的燭光,最後被燈油燒死,這罪過無法彌補。我讚賞你螢火蟲從不弄虛作假,在草叢間相互照亮,發出明亮的光。螢火蟲能像傳說中一樣使馬避開災禍,已是被仙人記錄在神奇方術裏;也曾因幫助車胤映書照明,登上君子的廳堂。螢火蟲不怕在明月下露出自己微小的模樣,只怕風雨一來就難以發出光亮。
賞析
這首詩以飛蛾與螢火蟲作對比,通過飛蛾撲火的盲目與愚蠢,凸顯了螢火蟲的可貴品質。詩人讚賞螢火蟲的不自欺,它們在草叢間默默發光,雖渺小卻真實。詩中融入了「卻馬」和「映書」兩個典故,進一步提升了螢火蟲的形象,使其具有了神奇和高潔的意味。詩歌最後表達螢火蟲所擔憂的「畏風雨難爲光」,其實也是作者借螢火蟲自比,表達了人在惡劣環境下難以展現自身價值的感慨,整首詩託物言志,借對螢火蟲的讚美,傳達出詩人對真誠、務實、積極品質的追求。