留春令 · 其三梅

宋 · 高觀國

玉清冰瘦，洗妝初見，春風頭面。等得黃昏月溪寒，愛顧影、臨清淺。
歷盡冰霜空羞怨。怨粉香消減。江北江南舊情多，奈笛裏、關山遠。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 玉清：道教所指三清境之一，也用以形容仙人。這裏形容梅花冰清玉潔，如同仙人。
• 冰瘦：形容梅花枝幹清瘦，如同冰雕玉琢。
• 洗妝：洗去脂粉，這裏指梅花素顏清新的樣子。
• 頭面：容貌。這裏指梅花初放時的姿態，像剛剛梳妝好的美人初次露面。
• 顧影：看着自己的影子，體現梅花孤芳自賞的姿態。
• 臨清淺：指梅花臨水照影，水面清澈淺緩 。
• 空羞怨：徒然地羞愧埋怨。
• 粉香消減：梅花的香氣與顏色漸漸消散，比喻梅花的凋零。
• 奈：無奈。
• 笛裏：指笛曲中，古代有很多笛曲吹奏梅花相關題材。
• 關山遠：關山阻隔非常遙遠，這裏也表達了思念之情如同隔着遙遠的關山難以傳遞。（關：關隘 山：山脈）

翻譯

梅花有着玉清仙人般冰清玉瘦的身姿，宛如洗盡脂粉剛剛梳妝好的美人，初次在春風中展露容顏。等到了黃昏時分，月色照在寒冷的溪邊，它獨自臨水而立，憐惜地看着自己倒映在清澈淺流中的影子。

梅花歷經冰霜，徒然懷着羞愧埋怨之情，怨恨自己的香氣、顏色漸漸消散褪去。在江北江南，梅花勾起人們多少往昔的情思，可無奈那關於梅花的悠悠笛曲，迴盪在遙遠的關隘山脈之間，讓思念難以寄託。

賞析

這首《留春令·其三梅》是高觀國筆下的佳作，將梅花的神韻與情感表達得淋漓盡致。上闋以細膩的筆觸描繪出梅花冰清玉潔的形象， 「玉清冰瘦，洗妝初見，春風頭面」運用擬人的手法，把梅花比作清新脫俗的佳人，初逢春風時的嬌俏姿態躍然紙上。「等得黃昏月溪寒，愛顧影、臨清淺」則營造出一種幽靜冷清的氛圍，通過梅花傍晚時臨水顧影的姿態，凸顯其孤芳自賞的特質，讓人感受到一種高潔的品性。

下闋轉入情感的詠歎。「歷盡冰霜空羞怨。怨粉香消減」寫出梅花歷經冰霜後凋零的無奈與怨恨，實則借梅花來抒發一種美好事物消逝的哀傷 。「江北江南舊情多，奈笛裏、關山遠」昇華情緒，從對梅花的描繪拓展到人間的情思，梅花引發了人們南北各地的無數舊情，可笛聲雖能傳達情思，卻因關山路遙難以送到想見的人身邊，增添了一層無盡的惆悵與哀怨，借物抒情，巧妙地將對梅花的喜愛、對時光易逝的嘆惋和對遠方之人的思念交織在一起，意境深沉，耐人尋味。