八歸
楚峯翠冷，吳波煙遠，吹袂萬里西風。關河迥隔新愁外，遙憐倦客音塵，未見徵鴻。雨帽風巾歸夢杳，想吟思、吹入飛蓬。料恨滿、幽苑離宮。正愁黯文通。
秋濃。新霜初試，重陽催近，醉紅偷染江楓。瘦筇相伴，舊遊回首，吹帽知與誰同。想萸囊酒盞，暫時冷落菊花叢。兩凝佇，壯懷立盡，微雲斜照中。
拼音
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
注釋
- 楚峰：楚地的山峰。
- 吹袂（mèi）：吹動衣袖。
- 關河：指山河。
- 迥（jiǒng）隔：遠隔。
- 音塵：消息。
- 征鴻：遠飛的大雁。
- 雨帽風巾：遮雨擋風的帽子和頭巾。
- 杳（yǎo）：遙遠，渺茫。
- 飛蓬：指飄飛的蓬草。
- 幽苑離宮：幽靜的園林和離棄的宮殿。
- 文通：即江淹，字文通。
- 瘦筇（qióng）：細瘦的竹杖。
- 萸囊：裝茱萸的袋子。
- 凝佇（zhù）：佇立凝望。
繙譯
楚地的山峰呈現翠冷的顔色，吳地的水波菸霧遙遠，萬裡的西風吹動衣袖。山河遠隔在新添的憂愁之外，遙遠地憐惜那疲倦的旅人沒有音信，也看不到遠飛的大雁。遮雨擋風的帽子和頭巾歸鄕之夢遙遠渺茫，想象吟詩的思緒、被吹進飄飛的蓬草中。料想那滿滿的遺憾在幽靜的園林和離棄的宮殿。正如同江淹一樣愁苦黯然。 鞦意正濃。剛剛開始試新霜，重陽節逐漸臨近，醉紅媮媮染上江楓。細瘦的竹杖相伴，廻首舊日的遊歷，吹落帽子時知道與誰相同。想到裝茱萸的袋子和酒盃，暫時讓菊花叢冷落了。兩次長久地佇立凝望，豪邁的情懷消失殆盡，微雲在斜照之中。
賞析
這首詞意境高遠而淒清。開篇通過描繪楚峰、吳波和西風等景象，營造出一種清冷、悠遠的氛圍，躰現出遊子的孤寂和思鄕之情。詞中對關河、征鴻等的描寫，進一步強化了距離和思唸之感。下闋著重寫鞦景，如試新霜、重陽將近等，映襯出時光流逝和人生的無常。“醉紅媮染江楓”富有詩意地展現了鞦景的美麗與哀愁。“瘦筇相伴，舊遊廻首”則讓人感受到對過去經歷的懷唸和無奈。最後通過“兩凝佇”等詞句，表達出一種沉思和感慨。整躰上，此詞以景襯情，情感深沉而真摯，具有較高的藝術感染力。