李鄴侯贊
註釋
- **四海九州：泛指天下。九州是中國古代典籍中所記載的夏、商、周時代的地域區劃，後成爲中國的代稱 ；四海是古人認爲中國四周都有海環繞，泛指天下。
- **戲具：遊戲的器具。
- **運之失機：運用（這些「遊戲道具」，意即治理天下）錯失時機。
- **人與俱僕：人和天下都衰敗。僕，倒下，這裏指衰敗。
- **擬指其手：相當於伸手指點，指隨意評說。擬，比劃。
- **目動心寒：看得心裏驚恐。
- **偉茲鄴侯：讚美這鄴侯。偉，讚美；茲，這。鄴侯指李泌，唐德宗時拜中書侍郎同平章事，封爲鄴侯。
- **把握是器：掌控這個（治理天下的）大局。是器，這個（指代天下大局）。
- ****遠猷（yóu）**：深遠的謀略。
- **遺孽：殘留的壞人或隱患。
- **藉（jiè）其餘智：憑藉他（李鄴侯）剩下的智謀（指沒有完全施展的才能）。
- **指令李郭：指點李（李光弼）、郭（郭子儀）。
- **尚洗甲兵：還能讓戰爭平息（洗甲兵即洗淨鎧甲兵器，指休戰）。
- **二都清廓：收復兩京（長安和洛陽）。清廓，廓清，掃蕩、清除，這裏指收復被叛軍佔領的城市。
- **再造有唐：重新振興唐朝。有唐，唐朝。「有」是詞頭，無實義。
- **如漢子房：就像漢代的張良（輔佐劉邦成就大業）。子房，張良字子房。
- 留封亦謝：拒絕了封賜。留，不應許，拒絕；謝，辭謝。
- **高臥嵩陽：在嵩陽（今河南登封）悠閒地隱居。
- **老居上宰：年老時位居宰相之職。上宰，宰相。
- ****前星嵲屼（niè wù）**：前星指太子；嵲屼，形容山高，這裏借指太子地位不穩。
- **誠動昏庸：以真誠打動昏庸的君主。
- **陰銷篡奪：暗中消除（藩鎮等勢力）篡位奪權的陰謀。陰，暗中。
- **寒暑迭運：寒來暑往，時光流逝。迭運，交替運行。
- ** 巖巖：形容人高大威嚴。
- **密勿：勤勉努力；這裏表示內心傾慕之情。
- **纔不世出：才能世間少有的，不是每個時代都能出現的。
翻譯
天下大地，不過如同一場遊戲的器具。 要是治理把握錯失時機，人和天下都將衰敗。 可嘆世上那些庸人小兒，坐在一旁窺視觀望。 還隨意指手畫腳，讓人看了心裏感到驚恐。 偉大的鄴侯李泌啊，掌控着這天下大局。 天下的四方各地，全憑他的意願擺佈安置。 當初提出先攻打范陽，可使叛軍在兩河之地陷入困境。 只是深遠的謀略沒能施行，讓殘留的隱患增多。 憑他剩餘的智謀，指點李光弼和郭子儀。 終於還能平息戰爭，收復了長安和洛陽兩京。 重新振興了大唐王朝，就如同漢代的張良一般。 他拒絕了封賜，在嵩陽悠然隱居。 年老時位居宰相高位，那時太子地位搖搖欲墜。 他以真誠打動了昏庸的君主，暗中消除了篡位的陰謀。 寒來暑往，如今已過去了三百年。 他那高大威嚴的風度，彷彿就在眼前。 我追思古代的賢才，心中傾慕不已。 偉大的鄴侯李泌啊，他的才能世間少有。
賞析
這首詩是對李鄴侯（李泌）的高度讚美之作。開篇以「四海九州，如一戲具」這種誇張形象的表述，點明天下局勢複雜多變卻如遊戲器具一樣需有人精妙掌控，引出下文對治理天下失機和李鄴侯才能凸顯的描寫。
詩中回憶了李泌在軍事謀略上的遠見，像提出先搗范陽以困賊兩河，可惜「遠猷不施」，但還是憑藉剩餘智謀通過李郭二人發揮作用，洗淨甲兵讓兩都重歸安寧，將其與「再造漢室」的張良相提並論，高度肯定了他在再造唐朝中起到的關鍵作用。
在品格方面，李泌「留封亦謝，高臥嵩陽」，功成身退的灑脫之舉讓其形象更加高潔。而「老居上宰」時，面對太子地位不穩的危急情況，「誠動昏庸，陰銷篡奪」，又展現出他在政治鬥爭中爲國爲民的赤誠與智慧。
最後「寒暑迭運，今三百年。巖巖英風，儼若在前」，表達出時光雖已過去很久，但李泌的風采依舊如在眼前，作者追思古人，「心焉密勿」，透露着自己對李泌的深深傾慕。整首詩通過描述李泌多方面的事蹟，塑造出一位才能卓絕、品格高尚的古代賢能形象，情感真摯熱切 。