怒濤寂寞打孤城，風檣遙度天際。
佳麗地，南朝盛事誰記？山圍故國繞清江，髻鬟對起。怒濤寂寞打孤城，風檣遙度天際。
斷崖樹、猶倒倚，莫愁艇子曾繫？空餘舊跡鬱蒼蒼，霧沉半壘。夜深月過女牆來，傷心東望淮水。
酒旗戲鼓甚處市？想依稀，王謝鄰里，燕子不知何世，入尋常巷陌人家。相對如說興亡，斜陽裏。
拼音
注釋
西河：詞牌名。又名「西河慢」、「西湖」。《碧雞漫志》引《脞說》雲：「大曆初，有樂工取古《西河長命女》加減節奏，頗有新聲。」又謂《大石調·西河慢》聲犯正平，極奇古「。則此調亦是採舊曲而成。詞爲雙調一百零五字，分三疊，各葉四仄韻。《清真集》入《大石調》。相傳此調由周美成始創。陳本注「大呂」宮，題作「金陵」。
佳麗地：指江南。更指金陵。用南朝·謝玄暉《入城曲》詩句「江南佳麗地，金陵帝王州」。
南朝盛事：自東晉滅亡列隋朝統一爲止，中國歷史上出現南北對峙的局面，南方有宋，齊、樑、陳四個朝代，合稱南朝，皆建都於金陵。
故國：故都，這裏指金陵。金陵城面臨長江，四周羣山環抱，故云「山圍故國」。此二句與下「怒濤」句化用劉夢得《石頭城》詩「山圍故國周遭在，潮打空城寂寞回」的句子。
髻鬟對起：以女子髻鬟喻在長江邊相對而屹立的山。
風檣：指代順風揚帆的船隻。檣，船上張帆用的桅杆。以上寄寓江山依舊而六朝繁華早已消歇的六朝興亡之感。
斷崖：臨江陡峭的崖壁。
莫愁：南朝時的民間女子。樂府《莫愁樂》雲：「莫愁在何處，莫愁石城西；艇子打兩槳，催送莫愁來。
系：拴縛。
女牆：城牆上的矮牆。
傷心：一作「賞心」，指賞心亭。《景定建康志》：「賞心亭在（城西）下水門上，下臨秦淮，盡觀覽之勝。」亭爲北宋丁謂建。淮水：指秦淮河。它橫貫南京城中，爲南朝時都人士女遊宴之所。
酒旗：掛在酒店的酒招。
戲鼓：演戲的場所。
甚處：何處。
燕子不知何世：劉夢得《烏衣巷》：「朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。」
序
此詞爲詠金陵舊迹，感慨歷史興亡之作。上闋總寫金陵形勝，境界曠遠，雄壯中蘊含落寞。「寂寞」二字透出歷史遷逝，人亡物移，故國繁榮與孤城幽寂的荒凉。中片糅合當地傳説幷《石頭城》後聯，扣緊金陵景觀攄物是人非之感，「斷崖」、「舊蹤」、「霧沉」，景物塗上一種蒼茫色調。下闋以何處尋得當年「酒旗戲鼓」的繁華街市的感嘆發端，側重寫「王謝鄰里」的豪門舊迹難以尋覓，衹可依稀辨識，宣發人世滄桑之思。燕子相對説興亡於斜陽之中，意象極巧，感傷殊深。全詞強化了景物描寫的清峭、冷寂而又悲壯、蒼凉之情韻，境界開闊，內蘊深遠。
賞析
這是周美成的一首懷古詞，作者面對金陵「佳麗地」，目睹自然界的滄桑，因而引起人事興衰的感觸，抒發出自己的政治見解和哲理觀念，表現了作者追念古昔和寄慨當今的思想情感。這首詞隱括了劉夢得《金陵五題》中最著名的《石頭城》、《烏衣巷》和古樂府《莫愁樂》詩意。
一疊從金陵山川形勝説人，便較劉詩華麗雍容。首句釆自謝跳《入朝曲》「江南佳麗地，金陵帝王州」，突出金陵之得地利，追起一問，令人遙想其爲南朝故都昔日的繁華，已伏後文感慨。「山圍故國」四句化用《石頭城》一半詩意，「髻鬟」、「風檣」二句是添加的新詞，從總體上展現的是一幅境界闊大高遠，江山景物清華的畫面，不爲夢得所囿。「孤城」之於「空城」，一字之易，極有分寸——宋時金陵雖屬廢都，到底還是北宋一大城市。
二疊纔逐漸聚焦到斷崖枯樹、孤城女墻等更具有滄桑意蘊的景物上來，這裏化用了古樂府「艇子打兩槳，催送莫愁來」和《石頭城》另一半詩意，寫悲凉之霧，遍布秦淮，物是人非，愁上心頭。以上兩疊所寫，都是金陵的外景，有由遠推近的趨勢。
三疊便寫到金陵坊市，寓不勝今昔之感。化用《烏衣巷》詩意，但頗有出新。「酒旗戲鼓甚處市」，就很有北宋的時代感，金陵已從六朝帝王之都變成了北宋商業、消費城市，秦淮河上新添了不少勾欄瓦肆，尋歡作樂的紅男綠女都是普通市民，而不是舊時王謝爲代表的豪門世族，這是古無今有的新氣象（或將此句解爲憶昔誤）——「想依稀」句中包含有太多的滄桑。「燕子不知」三句從劉詩來，但劉詩衹説「飛人尋常百姓家」，這裏卻變爲更有意味的一幅情景：屋檐下燕語呢喃，好像飽經滄桑的過來人，在斜陽裏閑話興亡呢。
或云北宋危機四伏，作者外放時値方臘起義，遂有弔古傷今之情。然而此詞作年難定，所謂傷今之意，幷不像劉詩那樣醒豁。周美成能事之一，是能融化古人詩句如自己出，《西河》就是最好的實例，對於劉梦得的《金陵五題》來説，有如李光弼將郭子儀軍，號令一新。
該詞藝術特點有：一是結構，變雖好卻小的絶句爲洋洋灑灑的長調，具有與題面相稱的氣勢感；二是具有北宋時代生活氣息；三是句法聲情，最短的「佳麗地」，和最末一韻「向尋常巷陌人家。相對如説興亡，斜陽裏」（各本斷句不同，正因爲一氣蟬聯），相差十餘字之多，讀來疾徐盡變，更覺聲情幷茂、姿態橫生。
這首詞是懷古詠史之作，蒼凉悲壯，平易爽暢，筆力遒勁，藝術技巧很高，它沒有正面觸及重大歷史事件，而是通過景物描寫作今昔對比，形象地抒發作者的滄桑之感，寓悲壯情懷於空曠境界之中，是懷古詞中別具匠心的佳作之一。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
注釋
- 佳麗地：指金陵，古有“江南佳麗地”之說。
- 髻鬟（jì huán）：形容山的形狀。
繙譯
金陵這美好繁華的地方啊，南朝的繁華盛事有誰還記得？群山環繞著故都環繞著清江，山巒如女子的髻鬟對起。怒濤寂寞地拍打著孤城，帆船遠遠地駛曏天邊。那斷崖上的樹木，還依然倒倚著，莫愁的小艇又系在何処呢？衹畱下舊日遺跡一片鬱鬱蔥蔥，霧氣沉沉籠罩著半麪營壘。深夜裡月亮越過女牆陞上來，傷心地望著東麪的淮水。酒旗飄敭、戯鼓喧閙是在何処的街市？想來大概是在王謝那樣的人家附近吧，燕子不知道如今是什麽時代，在平常的街巷人家相對，好像在訴說著古今興亡，在斜陽之中。
賞析
這首詞主要抒發了詞人對金陵繁華已逝的慨歎和懷古傷今的情感。上闋寫金陵的地理形勢和歷史遺跡，用“山圍故國”“怒濤”等景象營造出一種蒼茫、悲壯的氛圍。下闋將焦點轉曏具躰的景物，如“斷崖樹”“莫愁艇子”等，通過對這些舊跡的描繪，傳達出歷史的滄桑感。“酒旗戯鼓”的發問和想象王謝鄰家的畫麪，突出了世事變遷的感慨。最後以燕子訴說興亡收尾，在斜陽的烘托下，更添淒涼之意。全詞境界蒼涼，情感深沉，用較爲含蓄的手法展現了金陵的興衰和詞人內心的複襍感受。
