帝鄉三千里，杳在碧雲間。

出自 唐 ⋅ 李白 的《 登敬亭北二小山餘時送客逢崔侍御並登此地 》

送客謝亭北，逢君縱酒還。
屈盤戲白馬，大笑上青山。
回鞭指長安，西日落秦關。
帝鄉三千里，杳在碧雲間。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 謝亭：即謝公亭，位於安徽省宣城市北郭外，相傳爲謝朓送範雲赴零陵之地。
• 屈盤：曲折盤旋。
• 秦關：指秦地的關隘，這裏泛指長安一帶。
• 帝鄉：指京城長安。
• 杳：深遠，不見蹤影。

翻譯

在謝亭北邊送別客人，恰好遇見你飲酒歸來。 我們曲折盤旋地戲耍着白馬，大笑着登上青山之巔。 回頭鞭指着遠處的長安城，西邊的太陽正緩緩落下秦關。 遙想那京城長安，雖有三千里之遙，卻彷彿隱沒在碧雲之間，遙不可及。

賞析

這首詩描繪了李白與友人崔侍御在敬亭山下的相逢情景。詩中，「屈盤戲白馬，大笑上青山」生動表現了兩人豪放不羈的性格和深厚的友情。後兩句「回鞭指長安，西日落秦關」則通過遠望長安的景象，抒發了詩人對京城的思念與對現實境遇的感慨。整首詩語言簡練，意境深遠，展現了李白詩歌中常見的超然物外與懷才不遇的複雜情感。