應是離宮城外晚，人佇立，小簾鉤。
西風一葉送行舟。淺遲留。艤汀洲。新浴紅衣，綠水帶香流。應是離宮城外晚，人佇立，小簾鉤。
新歸重省別來愁。黛眉頭。半痕秋。天上人間，斜月繡針樓。湘浪莫迷花蝶夢，江上約，負輕鷗。
拼音
賞析
“西風”三句，言詞人在白鶴江邊送翁五峯迴京城臨安。而鶴江在臨安東南面，遇“西風送行舟”，逆風而行，只得暫時回岸邊停靠。“艤”，即整舟向岸也。《文選·蜀都賦》（左思）：“試水客，艤輕舟。”劉注引應劭曰：“艤，正也；南方俗謂正船回灣處爲艤。”舟回岸暫停，老友就可以暫時不走，這是詞人內心所企盼的事。“新浴”兩句。“紅衣”，指荷花。言荷花，蓮葉在江岸邊搖曳，如女郎之新浴嬌豔；流水受荷葉掩映而呈綠色，荷香隨流水而飄向遠方。此雖是描述行舟暫泊之處的景色，也含有熱土難離的挽留之意在。“應是”三句。“離宮”，蘇州本是吳國都城，城外虎丘館娃宮等處都曾是吳王離宮，所以這裏的“離宮”，當指翁停舟暫住之處所。言詞人在城外原吳王舊日離宮遺址送別翁五峯，依依不捨，相對佇立，直到月芽升空。“小簾鉤”，指新月。
“新歸”三句，轉而代翁五峯在京愛人立言。此言翁五峯自鶴江還京後，猜想他的愛人一定爲因爲兩人重逢而向他訴說別後的離愁之苦。說她經常是緊鎖雙眉，冷麪似秋霜，始終無法泯滅其對翁的相思苦。“天上”兩句，系倒裝句。此言伊人在繡樓上見到月光斜入，就聯想到：天上月宮嫦娥與她孤身獨處繡樓，非常相似。這兩句也是愛人向翁傾訴離愁之苦的具體內容。“湘浪”三句，又是代伊人立言，勸告五峯。此是詞人想象中五峯已回到京城家中，他的愛人又對翁說：你在湖南（湘浪）千萬不要去拈花惹草，迷戀野蜂浪蝶，因爲這些只不過是像與江鷗訂立的盟約，她們都是轉瞬而過，不再回頭，很快就會撕毀盟誓的。結句含有要求五峯不負愛人舊盟情誓的意思在。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 淺遲留：短暫地停留。淺：短暫。遲留：停留、逗留 。
- 艤（yǐ）汀洲：把船停靠在小洲邊 。艤：使船靠岸。汀洲：水中小洲。
- 紅衣：這裏指紅色的荷花。
- 離宮：行宮，帝王出行時居住的宮殿。
- 黛眉頭：緊皺的眉頭，因發愁眉毛如黛色凝聚。黛：青黑色顏料，古代女子用於畫眉。
- 繡針樓：當指女子居住之樓，可能取七夕女子穿針乞巧之意蘊 。
- 花蝶夢：美好的夢境，化用莊周夢蝶典故，這裏指美好的幻想。
- 負輕鷗：辜負了與輕鷗的江上之約，「輕鷗」常象徵自由閒適生活或親密的伴遊，意即辜負了以往的自在時光或友人相伴的約定。
翻譯
蕭瑟的西風中，一片孤葉伴着友人乘坐的行舟飄流。你短暫地停留之後，船兒停靠在汀洲邊。剛綻放的荷花嬌豔欲滴，那碧綠的江水帶着荷花的香氣緩緩流淌。此時應該是離宮城外天色漸晚，有人孤獨地佇立着，靜靜地看着小窗上的簾鉤 。 友人重新歸來，仔細回想離別後的愁緒。愁思使你眉頭緊皺，彷彿凝結着半痕秋色。無論是天上仙境還是人間凡塵，都能看到那斜掛着的明月灑在繡針樓上。湘江的波浪啊，不要迷亂了那美好的花蝶夢，曾經在江上的約定，可不要輕易辜負那自由的輕鷗 。
賞析
這首《江城子》是吳文英送別友人翁五峯時所作，全詞情感真摯細膩，意境清幽，韻味悠長。 上闋開篇描繪秋風中的一葉行舟，勾勒出送別的場景，營造出一種孤寂蕭索的氛圍。 「淺遲留。艤汀洲」 簡潔地寫出友人短暫停留後即將離去的狀態。 「新浴紅衣，綠水帶香流」 描寫出江邊荷花盛開，綠水飄香的美好景色，以樂景襯哀情，更凸顯送別時心中的惆悵。 「應是離宮城外晚，人佇立，小簾鉤」 通過想象友人離去後，有人在離宮城外獨立於暮色中，看着簾鉤的畫面，含蓄地表達出送行者對友人的牽掛不捨。 下闋着重表現對別後愁情的追思。 「新歸重省別來愁。黛眉頭。半痕秋」 寫友人歸來，卻仍帶着離愁，緊鎖的眉頭宛如凝結的秋意，刻畫出友人別後的憂愁心境。 「天上人間，斜月繡針樓」 情景交融，明月照耀下的繡針樓，給人一種空靈、幽遠之感，暗示出離別後雙方天各一方卻心意相連。最後 「湘浪莫迷花蝶夢，江上約，負輕鷗」 表達對友人的叮囑，希望不要迷失在現實的紛擾中，不要辜負曾經與自由相伴的約定，寄寓了對友人的期望與祝福，情感委婉深沉，餘味無窮。整首詞將送別之情、別後相思以及對往昔的追憶巧妙融合，於細膩的筆觸中見真摯深情。
