坐中人半醉，簾外雪將深。

出自 宋 ⋅ 蘇軾 的《 臨江仙 · 送李公恕 》

自古相從休務日，何妨低唱微吟。天垂雲重作春陰。坐中人半醉，簾外雪將深。
聞道分司狂御史，紫雲無路追尋。悽風寒雨更駸駸。問囚長損氣，見鶴忽驚心。

譯文

到了自古以來的休假日，無事可做，衹有靠低唱輕聲吟來消磨時光。天低雲重春日陰沉沉，室内宴席座上的人已經半醉，室外雪花不停地飄落，地上的積雪愈來愈厚。
想效仿杜牧的狂放，可惜今日沒有紫雲。悽風寒雨、時光匆匆催人很緊，審訊囚犯時間長了會損氣，見到飛翔的鶴時感到自愧驚心。

注釋

臨江仙：詞牌名，原是唐教坊曲，後用作詞牌。《樂章集》入「仙呂調」，《張子野詞》入「髙平調」，元髙拭詞注「南呂調」。李後主詞名《謝新恩》。賀方回詞有「人歸落鴈後」句，名《鴈後歸》。韓澗泉詞有「羅帳畫屛新夢悄」句，名《畫屛春》。李易安詞有「庭院深深深幾許」句，名《庭院深深》。《臨江仙》源起頗多歧説。南宋黃叔暘《花菴詞選》注，「唐詞多縁題所賦，《臨江仙》之言水仙，亦其一也。」明董逢元《唐詞紀》認爲，此調「多賦水媛江妃」，卽多爲詠水中的女神。調名本意卽詠臨江憑弔水仙女神。近代學者任半塘先生據敦煌詞有句云「岸闊臨江底見沙」謂詞意渉及臨江。「臨」本意是俯身看物；臨江而看的自是水仙。但中國歴代所祭的水仙幷不确定。像東漢袁康、呉平《越絶書》所記的春秋呉國功勛伍子胥受讒而死成爲長江水仙，東晉王子年《拾遺記》稱戰國楚大夫屈原爲湘江水仙。此外，還有琴髙、郭景純、陶峴（Xiàn）各爲不同水仙的記載。另外，投湘江而死的舜之二妃、三國魏曹子建筆下的洛河女神，都是人們祭祀的對象。按《臨江仙》調起於唐時，惟以前後闋起句、結句辨體，其前後兩起句七字、兩結句七字者，以和成績詞爲主，無別家可校。其前後兩起句七字、兩結句四字、五字者，以張子澄詞爲主，而以牛希濟詞之起句用韻、李後主詞之前後換韻、顧夐（Xiòng）詞之結句添字類列。其前後兩起句倶六字、兩結倶五字兩句者，以徐昌圖詞爲主，而以向薌林詞之第四句減字類列。其前後兩起句倶七字、兩結倶五字兩句者，以賀方回詞爲主，而以晏小山詞之第二句添字、馮正中詞之前後換韻、後闋第四句減字、王逐客詞之後闋第四句減字類列。蓋詞譜專主辨體，原以創始之詞、正體者列前，減字、添字者列後，茲從體製編次，稍詮世代，故不能仍按字數多寡也。他調準此。雙調小令，五十八字，上下闋各三平韻。約有三格，第三格增二字。此調唱時音節需流麗諧婉，聲情掩抑。柳耆卿演爲慢曲，《樂章集》又有七十四字一體，九十三字一體，汲古閣本倶刻《臨江仙》，今照《花草粹編》校定，一作《臨江仙引》，一作《臨江仙慢》。
「送李公恕」：明呉訥鈔本、《蘇長公二妙集》本、毛本題作「冬日卽事」。
休務：傅子立注：「《漢律》：『五日一賜休沐，得以歸，休沐出謁。』《世説》：『車武子爲侍中，毎休沐，與東亭諸人期共游集。』」劉尚榮按：「傅注所引不見於通行本《世説新語》，乃見於宋葉翠巖撰《海録碎事·巻十二·〈臣職部·簿書門（休假附）·休沐游集〉》。又，徐元固《初學記·巻二十·〈政理部·假第六〉》引《漢律》：『吏五日得一休沐，言休息以洗沐也。』龍箋案：『休務卽休沐，文與可《閑遣》詩：『掩門休務外，隱几坐忘中。』休務當爲宋人語也。』」
低唱微吟：傅子立注：「世傳陶榖學士，買得党太尉家故妓，過定陶，取雪水烹團茶，謂妓曰：『党家應不識此？』妓曰：『彼麄人，安有此景？但能於銷金暖帳下，淺斟低唱，喫羊羔兒酒耳。』陶默然，媿其言。魏武帝樂府曰：『短歌微吟不能長。』」劉尚榮按：「陶榖事見宋祝和甫《古今事文類聚·前集巻四·〈天道部·雪水烹茶〉》：『陶榖學士買得党太尉家妓，遇雪，陶取雪水烹團茶，謂妓曰：「党家應不識此」妓曰：「彼麄人，安有此？但能於銷金暖帳中，淺斟低唱，喫羊羔兒酒。」陶黙然，慙其言。』別見宋阮松菊《詩話總龜·巻三十九·詼諧門》引《玉局遺文》：『世傳陶榖學士，買得党太尉家故妓，過定陶，取雪水烹團茶，謂妓曰：「党太尉應不識此？」妓曰：「彼粗人，安有此景？但能以銷金煖帳下，淺斟低唱，喫羊羔兒酒爾。」榖愧其言。荅來句罪過之義取質而已。』另，『短歌微吟不能長』句見魏文帝《燕歌行》，載《文選·巻二十七》，傅注誤標作者。」微吟，龍楡生箋：「魏文帝《燕歌行》：『援琴鳴絃發淸商，短歌微吟不能長。』《文選》注引宋玉《笛賦》：『吟淸商，追流徵。』」
半醉：傅子立注引唐·韓昌黎《醉中留別襄陽李相公（逢吉）》詩：「金釵半醉坐添加香。」龍楡生箋引隋·盧武陽《後園宴》詩：「欲眠衣先解，半醉臉逾紅。」
「聞道分司狂御史，紫雲無路追尋」句：傅子立注：「《唐宋詩話》：『杜牧爲御史，分司洛陽。時李司徒閑居，洛聲妓爲當時第一。一日開筵，以杜嘗持憲，不敢邀致。杜諷座客，願與斯會。時會中女妓百餘，皆絶色殊藝。有紫雲者，獨冠。杜獨坐南行，瞪目註視，良久，曰：「名不虛得，宜以見惠。」李俯而笑，諸妓亦回首破顔。杜又自飲三爵，朗吟而曰：「華堂今日綺筵開，誰喚分司御史來？忽發狂言驚滿座，兩行紅粉一時回。」氣息閑逸，旁若無人。』」劉尚榮按：「事別見《本事詩·髙逸》、《全唐詩話·巻四》及《古今詩話》。『狂言』原作『狂吟』，據《本事詩》改。」龍楡生箋引唐·孟初中《本事詩·髙逸》：「杜（牧）爲御史，分務洛陽時，李司徒罷鎭閑居，聲伎豪華，爲當時第一。洛中名士咸謁見之。李乃大開筵席，當時朝客髙流，無不臻赴。以杜持憲，不敢邀置。杜遣座客達意，願與斯會。李不得已馳書。方對花獨酌，亦已酣暢，聞命遽來。時會中已飲酒，女奴百餘人，皆絶藝殊色。杜獨坐南行，瞪目註視，引滿三巵，問李云：『聞有紫雲者，孰是？』李指示之。杜凝睇良久，曰：『名不虛得，宜以見惠。』李俯而笑，諸妓亦皆回首破顏。杜又自飲三爵，朗吟而起曰：『華堂今日綺筵開，誰喚分司御史來？忽發狂言驚滿座，兩行紅粉一時回。』意氣閑逸，傍若無人。杜登科後，狎遊飲酒，爲詩曰：『落拓江湖載酒行，楚腰纖細掌中情。三年一覺揚州夢，贏得靑樓薄倖名。』後又題詩曰：『觥船一棹百分空，十載靑春不負公。今日鬢絲禪榻畔，茶煙輕飏落花風。』」
更：傅注本作「是」。《東坡外集》作「走」，原校：「一作『是』」。茲從元延祐本、《蘇長公二妙集》本、茅維《蘇集》本、毛本、朱本、龍本。劉尚榮按：「龍楡生校：『傅注本「更」作「有」』與今所知見之四種不合，待考。」
駸駸（qīn qīn）：《説文解字》：「馬行疾皃（mào）。」淸·段懋堂注：「『馬行』上當本有『駸駸』字。『皃』各本作『也』。今依《篇》、《韵》正。《小雅·四牡》傳曰：『駸駸，驟皃。驟者，馬捷步也。』」《康熙字典》：「《玉篇》：『駸駸，馬行疾貌。』《詩·小雅》：『載驟駸駸。』註：『驟貌。』」此盛貌。唐·柳河東《感遇二首（其一）》詩：「東海久搖蕩，南風已駸駸。」
見鶴：龍楡生箋引北周·庾（Yǔ）開府《小園賦》：「龜言此地之寒，鶴訝今年之雪。」
忽驚心：《蘇長公二妙集》本、茅維《蘇集》本作「總驚心」。

序

《臨江仙·送李公恕》是北宋文學家蘇東坡所作的一首詞，作於宋神宗元豐元年（西元一〇七八年）正月。上闋從假日的寂寞寫到與友人的宴飲，下闋表現出對官務的慵倦情緒。全詞爲送別之作，卻敍述與議論仕宦生活，寫得比較含蓄。

賞析

上闋從假日的寂寞寫起。自古以來，人們在一起度假日，隨意唱歌、吟詩等。説假日「低唱微吟」，似乎頗有雅趣，其實是聊以解除寂寞而已。接著描寫了當前的天氣情況：天幕低垂，雲氣濃重，造成了春日的陰霾。這一句寫景幷非閑筆，一方面爲下文的「雪」、「雨」作背景，一方面也襯託出人內心的沉悶。而後寫到與友人的宴飲，幷用室外的雪景作映襯：「坐中人半醉，簾外雪將深。」這是兩个無聲的「鏡頭」：一箇寫人，一箇寫景，一箇寫室內，一箇寫室外，一箇寫靜態，一箇寫動態（雪花不停地飄落，地上的積雪愈來愈厚）。這很容易使人想起「雨中黃葉樹，燈下白頭人」（司空文明句）一類詩句。在這裏，東坡用清冷、寂寥的氛圍，有力地烘託出「人」相對無言，衹是以酒遣愁的離情別緒，以及內在的孤獨感。
下闋「聞道」兩句，承上「坐中」，藉晚唐杜牧的風流韻事，反其意而用之，説宴會幷無美妓聲樂之歡，以見其單調無味，鬱鬱寡歡。也可以説，這裏是藉「分司狂御史」「追尋」紫雲的故實，作了一筆反襯。東坡再用「凄風寒雨」加倍渲染，更使人感到有點透不過氣來。東坡爲什麽這樣寫，結尾處透露了此中消息，原來，東坡長期爲審案斷獄等公務所累，每當看到鶴時，便忽然想到隱居生活的閑逸。話説得比較婉轉含蓄，實際意思是説，對仕宦生涯感到厭倦，而嚮往林下的隱居生活。東坡後來在《鶴嘆》詩中寫道：「驅之上堂立斯須，投以餅餌視若無。戛然長鳴乃下趨，難進易退我不如。」與東坡自己在仕途上的進退聯繫起來，其意比較顯豁，有助於讀者理解「見鶴忽驚心」這一句的深意。
全詞，雖爲送別之作，但敍寫與議論的主要內容卻是仕宦生活，表達得比較隱約和深沉，這種打破常規的作法是比較少見的。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 休務日：停止公務活動的日子。
• 駸駸（qīn qīn）：形容快速。

翻譯

自古以來相聚在停止公務的日子，不妨輕聲吟唱微微吟詠。天空低垂雲彩濃重形成了春天的陰雲。在座的人有一半都醉了，門簾外雪將要下得很深。 聽說那狂放的御史去分司任職了，那祥瑞的紫雲也沒有路徑去追尋。悽風寒冷的雨更快速地到來。探訪囚犯常常會損害士氣，看到仙鶴忽然就驚心。

賞析

這首詞上片描繪了相聚時的場景，陰天微雪，人們飲酒微吟，氛圍悠閒。下片則表達了對友人李公恕的掛念，道出了對其分司離去後的思念以及心中的複雜情緒。詞整體情景交融，語言清麗，在看似平淡的敘述中蘊含着深深的情感。