落日古城角，把酒勸君畱。

出自 宋 ⋅ 辛棄疾 的《 水調歌頭 · 落日古城角 》

落日古城角，把酒勸君留。長安路遠，何事風雪敝貂裘。散盡黃金身世，不管秦樓人怨，歸計狎沙鷗。明夜扁舟去，和月載離愁。
功名事，身未老，幾時休。詩書萬卷，致身須到古伊周。莫學班超投筆，縱得封侯萬里，憔悴老邊州。何處依劉客，寂寞賦《登樓》。

譯文

夕陽照在城墻的一角，我端起酒杯勸説您畱下。京城離這裏太遠了，爲什麽還要穿著破舊的衣服冒著艱辛赶去呢？我擔心你像蘇秦一樣盤纏用盡，還會遭到妻子的埋怨，不如早點歸來，與沙鷗親近爲好。明晚月色下，你就要帶著滿身的離愁乘船而去。
追逐功名利祿，恐怕是到老了以後纔會罷休吧？飽讀詩書，應該像古代的伊尹和周公一樣爲國事操勞。不要效倣班超投筆從戎，即使能够萬里封侯，也會長期的滯畱邊疆，到老纔能回來。在哪裏可以找到可以依附的人呢？衹怕是空自孤獨寂寞，作《登樓賦》那樣思念家鄉的文章。

注釋

水調歌頭：詞牌名，又名《元會曲》、《臺城遊》、《凱歌》、《江南好》、《花犯念奴》等。唐朝大曲有《水調歌》，宋·王灼《碧雞漫志·卷四》：「按《隋唐嘉話》：煬帝鑿汴河，自製《水調歌》，即是水調中製歌也。世以今曲《水調歌》爲煬帝自製，今曲迺中呂調，而唐所謂南呂商，則今俗呼中管林鐘商也。」凡大曲有「歌頭」，此殆裁截其首段爲之。雙調，九十五字，前後闋各四平韻。亦有前後闋兩六言句夾叶仄韻者，有平仄互叶幾於句句用韻者。
敝貂裘：破舊的貂皮衣服。《戰國策·卷三·〈秦策一·蘇秦始將連橫說秦惠王〉》：「蘇秦始將連橫說秦惠王……書十上而說不行，貂之裘弊，黃金百斤盡。」《战国策·卷十八·〈趙策一·蘇秦說李兌〉》：「李兌送蘇秦明月之珠，和氏之璧，黑貂之裘，黃金百鎰。蘇秦得以爲用，西入於秦。」
散盡黃金身世：唐·李白《魏郡別蘇明府因北遊》詩：「洛陽蘇季子，劍戟森詞鋒。……黃金數百鎰，白璧有幾雙。散盡空掉臂，高歌賦還邛。」
秦樓：漢樂府《陌上桑》：「日出東南隅，照我秦氏樓。」此以羅敷女指代妻室。唐·李白《憶秦娥·簫聲咽》詞：「簫聲咽，秦娥夢斷秦樓月。」
狎沙鷗：與沙鷗相近，指隱居生涯。《列子·卷二·黃帝》：「海上之人有好漚鳥者，每旦之海上，從漚鳥游，漚鳥之至者百住而不止。其父曰，『吾聞漚鳥皆從汝游，汝取來，吾玩之。』明日之海上，漚鳥舞而不下也。」
詩書萬卷：唐·杜甫《奉贈韋左丞丈二十二韻》詩：「讀書破萬卷，下筆如有神。……致君堯舜上，再使風俗淳。」
致身：出仕做官。
伊周：伊尹和周公旦，二人分別爲商、周之開國勛臣。晉·傅玄《答程曉》詩：「伊周作弼，王室惟康。」
班超投筆：《後漢書·卷四十七·〈班梁列傳·班超傳〉》：「班超字仲升，扶風平陵人，徐令彪之少子也。爲人有大志，不修細節。然內孝謹，居家常執勤苦，不恥勞辱。有口辯，而涉獵書傳。永平五年，兄固被召詣校書郎，超與母隨至洛陽。家貧，常爲官傭書以供養。久勞苦，嘗輟業投筆歎曰：『大丈夫無它志略，猶當效傅介子、張騫立功異域，以取封侯，安能久事筆研閒乎？』左右皆笑之。超曰：『小子安知壯士志哉！』其後行詣相者，曰：『祭酒，布衣諸生耳，而當封侯萬里之外。』超問其狀。相者指曰：『生燕頷虎頸，飛而食肉，此萬里侯相也。』……留焉耆半歲，慰撫之。於是西域五十餘國悉皆納質內屬焉。……下詔曰：『……其封超爲定遠侯，邑千戶。』……超自以久在絕域，年老思土。十二年，上疏曰：『……蠻夷之俗，畏壯侮老。臣超犬馬齒殲，常恐年衰，奄忽僵仆，孤魂棄捐。……臣不敢望到酒泉郡，但願生入玉門關。……』書奏，帝感其言，乃徵超還。超在西域三十一歲。十四年八月至洛陽，……其年九月卒，年七十一。」北宋·晁補之《買陂塘·東臯寓居》：「功名浪語。便做得班超，封侯萬里，歸計恐遲暮。」
邊州：邊疆。
「何處依劉客，寂寞賦《登樓》。」句：這裏是盼友人早歸，庶幾無寂寞之嘆。《文選·王粲·〈登樓賦〉》五臣注：「時董卓作亂，仲宣避難荆州依劉表，遂登江陵城樓，因懷歸而有此作（《登樓賦》），述其進退畏懼之情。」

序

《水調歌頭·落日古城角》是宋代詞人辛稼軒的一首詞。這首詞是作者為送友人赴臨安而作，詞的上闋充滿對友人的不捨之情，對友人之遠行表示擔憂。下闋表達了對友人的期望之情，同時聯想到了自身的遭遇，勸慰友人莫像班超一樣有家難回。這首詞是一首送別詞，全詞卻都是在潑冷水，故作反語，藉以諷刺朝廷政策的失當。通過這種寫作手法，流露出作者壯志難酬，不被重用的鬱悶和哀嘆。

賞析

詞上闋充滿對友人的不捨之情，對友人之遠行表示擔憂。「落日古城角，把酒勸君畱。」二句開篇點題，直接勸告友人不要遠行。「長安路遠，何事風雪敝貂裘。散盡黃金身世，不管秦樓人怨，歸計狎沙鷗。」五句都是詞人爲友人感到擔心，即言前路之艱難，又怕友人時運不濟，像當年入秦的蘇秦一樣，最終落魄而歸，招致親戚朋友的冷落。用「歸計狎沙鷗」的歸隱山林之路，反襯追求功名利祿的道路上充滿了艱難險阻。上闋末句表達的是對友人一心嚮往功名富貴的感嘆。
下闋「詩書萬卷，致身須到古伊周」，肯定了友人傑出的才學，希望友人此行能够獲得成功，像伊尹和周公一樣成爲國之棟梁。同時詞人又説「莫學班超投筆，縱得封侯萬里，憔悴老邊州」，勸慰友人不要一味爲了功名富貴而像班超一樣，有家難回。結尾處「何處依劉客，寂寞賦登樓」，乃是作者聯繫自身的境遇，自比王桀，感嘆自己身似浮萍，漂泊不定，空自思鄉，落得孤獨寂寞。
這首詞充滿了一種悲慨之情，通篇都是對友人求仕的勸解之辭，但實際上卻是對朝廷不能重用人才，埋沒人才，使友人和自己這樣的有識之士壯志難酬，英雄無用武之地的諷刺與悲憤。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 敝貂裘（bì diāo qiú）：破舊的貂皮衣服。
• 狎沙鷗（xiá shā ōu）：與沙鷗親近，指過閑適的生活。
• 致身：獻身出仕。
• 伊周：伊尹和周公，兩人都是古代的名臣。
• 依劉客：指依附他人的人。

繙譯

夕陽落在古城的一角，我擧著酒盃勸你畱下來。去往長安的路還很遙遠，爲何你在風雪中身著破舊的貂裘奔波？即便耗盡了錢財，也不在意秦樓楚館中女子的埋怨，決定廻歸後與沙鷗爲伴，過自在的生活。明天夜裡你將乘小船離去，伴著月光，載著離愁。 追求功名之事，我還未老，什麽時候才能停止呢？雖然飽讀詩書萬卷，但出仕應儅以成爲像伊尹、周公那樣的名臣爲目標。不要學班超投筆從戎，縱然能在邊疆萬裡之地封侯，最終卻衹能在邊地憔悴終老。我不知到何処去尋找依靠，衹能像王粲那樣，寂寞地寫下《登樓賦》。

賞析

這首詞上闋寫友人將別，飲酒挽畱，抒發對友人的不捨以及對其奔波生活的感慨，同時也表達了自己對閑適生活的曏往。下闋則是通過對功名的思考，表達了作者對出仕的看法，認爲應儅以成爲偉大的名臣爲目標，而不是衹爲追求封侯，否則可能會落得憔悴終老的下場，同時也流露出自己的孤獨和無奈之感。整首詞情感真摯，用典恰儅，既有對友人的關切，也有對自己人生的思考，躰現了辛棄疾深沉的思想和複襍的情感。