十年蹤跡走紅塵，回首青山入夢頻。

出自 宋 ⋅ 陳摶 的《 歸隱 》

十年蹤跡走紅塵，回首青山入夢頻。
紫陌縱榮爭及睡，朱門雖貴不如貧。
愁聞劍戟扶危主，悶見笙歌聒醉人。
攜取舊書歸舊隱，野花啼鳥一般春。

注釋

悶見：一說“悶聽”。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 陳摶（tuán）：五代宋初著名道教學者。
• 紫陌：指京城郊外的道路。

翻譯

十年來在塵世中奔走的蹤跡，回首那青山常常進入夢中。京城郊外的道路縱然繁榮又怎麼比得上安睡，豪門貴族雖顯貴卻不如貧寒自在。憂愁地聽到那些持劍戟去輔佐危難君主的事，煩悶地見到那喧鬧的笙歌使人沉醉。帶着舊日的書籍回到舊日的隱居處，野花啼鳥如同往日一般充滿春天的氣息。

賞析

這首詩表達了詩人對塵世生活的厭倦以及對歸隱生活的嚮往。首聯回憶過去十年經歷，青山入夢暗示對自然的嚮往。頷聯通過對比京城繁華與安睡、富貴與貧寒，強調內心對寧靜平淡的追求。頸聯對世俗的爭權和喧鬧錶現出反感。尾聯則明確體現出迴歸自然、享受寧靜的願望。整首詩語言質樸，意境清幽，生動地展現了詩人淡泊名利、追求自由超脫的心態。