整整韶華，爭上春風鬢。
誰向椒盤簪綵勝？整整韶華，爭上春風鬢。往日不堪重記省，爲花長把新春恨。
春未來時先借問，晩恨開遲，早又飄零近。今歳花期消息定，只愁風雨無憑準。
拼音
譯文
新的一年來臨，正當美好年華的整整等人，爭着從椒盤中取出春幡插上兩鬢，春風吹拂着她們頭上的幡勝，十分好看。我不是不喜歡春天，而是那種生活早已成爲的遙遠回憶，往日爲了花期而常把春天雖怨恨。
今年春未到時我就開始探詢花期，但花期短暫，開晚了讓人等得不耐煩，開早了又讓人擔心它很快凋謝。今年是元日立春，花期應可定，可是開春之後風風雨雨尚難預料，誰知這一年的花開能否如人意？
注釋
蝶戀花：又名《鳳栖梧》、《鵲踏枝》等。唐教坊曲，後用為詞牌。《樂章集》《張子野詞》幷入「小石調」，《清眞集》入「商調」。趙令畤有《商調蝶戀花》，聯章作《鼓子詞》，詠《會眞記》事。雙調，六十字，上下闋各四仄韻。
「戊申元日立春，席間作」：廣信書院本作「元日立春」，《花菴詞選》作「戊申元日立春」，玆從四卷本乙集。
戊申：即宋孝宗淳熙十五年（公元1188年）。
元日：正月初一。
椒盤：盛有椒的盤子。《爾雅翼·卷十一·〈釋木·椒〉》：「後世率以正月一日以盤進椒，飲酒則撮寘酒中，號『椒盤』。」
綵勝：即旛勝。《後漢書·卷九十四·〈續漢書·禮儀志上〉》：「立春之日，夜漏未盡五刻，京師百官皆衣青衣，郡國縣道官下至斗食令史皆服青幘，立青旛，施土牛耕人於門外，以示兆民至立夏，唯武官不。」西晉·賈充《典戒》：「人日造華勝相遺，像瑞圖金勝之形，又像西王母戴勝也。」宋·龐元英《文昌雜錄·卷三》：「（唐制，）立春，賜三省官采勝各有差。」南宋·孟元老《東京夢華錄·卷六·立春》：「立春日自郎官、御史、寺監長貳以上，皆賜春旛勝，以羅爲之。宰執親王百官，皆賜金銀旛勝。入賀訖，戴歸私第。」宋代士大夫家亦多於立春日剪綵爲小旛，謂之春旛，或懸於家人之頭，或綴於花枝之下，或剪爲春蝶春錢春勝以爲戲。
韶華：青春年華。
長把：王詔校刊本及四印齋本幷作「常把」，《花菴詞選》作「長抱」。
借問：詢問（花期）。
花期：花開的日期。暗指作者時時盼望的南宋朝廷改變偏安政策，決定北伐中原的日期。
無憑準：靠不住。
序
《蝶戀花·戊申元日立春，席間作》是宋代詩人辛稼軒的詞作。此詞創作於宋淳熙十五年（公元1188年）正月初一（立春）的宴席上。詞中將人們慶立春的熱鬧與詩人的憂傷形成對比，借春天花期未定準的自然現象，含蓄地表達了詩人對國事與人生未來的憂慮。全詞通篇比興深婉，含而不露，將政治上的感受和個人遭遇的愁苦表達得十分深沉感人。
賞析
此詞寫了辛稼軒當時的一種感受，詞借春天花期沒定準的自然現象，含蓄地表達了自己對國事與人生的憂慮。這也是辛詞善於以比興之體寄託政治感慨的一個特點。
這首詞的上闋，通過節日裏衆人熱鬧而自己索然無味的對比描寫，表達了自己與衆不同的感傷情懷。首三句「誰向椒盤簪綵勝？整整韶華，爭上春風鬢」，說的是當時民間春節風俗。舊俗，正月初一日各家以盤盛椒進獻家長，號爲椒盤。宋代士大夫家亦多於立春之日剪綵爲小旛，謂之春旛，或懸於家人之頭，或綴於花枝之下，或剪爲春蝶、春錢、春勝等以爲戲。這裏通過描寫節日裏不知憂愁爲何物的年輕人們的歡樂，來反襯自己「憂愁風雨」的老年懷抱。四、五兩句：「往日不堪重記省，爲花長把新春恨。」筆鋒一轉，說明自己並非不喜歡春天，不熱愛生活，而是痛感無憂無慮的生活對於自己早已成爲「往日」的遙遠回憶。並且，其不愛春天熱鬧的原因還有更深的意義：在過去的歲月裏，作者歲歲苦盼春來花開，可年復一年，春天雖來了，「花」的開落卻無憑準，這就使人常把新春怨恨，再沒有春天一來就高興的舊態了。顯然這裏一個「恨」字，已不是簡單地恨自然界的春天了。
詞的下闋，承上闋之末「恨」字而來，專寫作者對「花期」的擔憂和不信任。字裏行間，充滿了怨恨之情。這種恨，是愛極盼極所生之恨。綜合起來，「春未來時先借問，晚恨開遲，早又飄零近。今歲花期消息定，只愁風雨無憑準」這五句是表達如下一個連貫的思想過程：作者急切盼望春來，盼望「花」開，還在隆冬就探詢「花期」；但花期總是短暫的，開晚了讓人等得不耐煩，開早了又讓人擔心它很快凋謝；這一年是元日立春，花期似乎可定，可以不像往年那樣「爲花長把新春恨」了，可是開春之後風風雨雨尚難預料，誰知這一年的花開能否如人意？作者在這裏寫的雖是自然界的變化，實際上是在曲折地表達了對理想中的事物又盼望、又懷疑、又擔憂，最終還是熱切盼望的矛盾複雜心情。作者之所以會有如此纏綿反覆、堅凝執着的心理呢？就是因爲他心中有抗金復國這一項大事業！所謂「花期」，即是作者時時盼望的南宋朝廷改變偏安政策，決定北伐中原的日期。
在正月初一這樣的節日，人們忙着慶賀這個雙喜的日子。尤其是年輕人，更是天真爛漫，興高采烈，歡呼新春的到來。但是，這樣的節日場景，對於長期削職閒居，壯志難酬的辛稼軒來說，無疑是別有一番滋味，眼看着這一派歌舞昇平的氣象，卻怎麼也樂不起來。
就在他寫此詞前兩個月，太上皇趙構死了，這對於恢復大業也許是一個轉機。如果宋孝宗此後善作決斷，改變偏安路線，則抗金的「春天」必將到來。可是銳氣已衰的孝宗此時已無心於事業，趙構剛死，他就下令皇太子趙惇「參決國事」，準備效法宋高宗傳位於太子，自己當太上皇享清福了。由此看來，「花期」仍無定準，「風雨」也難預料。上饒離臨安不遠，作者想必已聽到這一消息。而他在詞中所感嘆的「花期」無定、「風雨」難料，也是由此而發。通篇此詞，作者比興結合，含而不露，十分自然地表達了他政治上的感受和個人遭遇的愁苦複雜的心情。
辛棄疾
南宋著名豪放派詞人、將領，濟南府歴城縣（今山東省濟南市歴城區遙墻鎮四鳳閘村）人，原字坦夫，改字幼安，別號稼軒。宋高宗紹興十年（1140年），生於金山東東路（原北宋京東東路）濟南府歴城縣，時中原已陷於金。紹興三十一年（1161年），海陵王南侵，稼軒趁機聚衆二千，投忠義軍隸耿京部。紹興三十二年（1162年）奉京命奏事建康，高宗勞師建康，授天平軍節度掌書記，並以節度使印告召京。時京部將張安國殺京降金，稼軒還至海州，約忠義軍五十騎，徑趨金營，縛張安國以歸，獻俘行在，改差簽判江陰軍，時年二十一歲。宋孝宗乾道四年（1168年）通判建康府。乾道時，累知滁州，寬徵賦、招流散，教民兵、議屯田。歴提點江西刑獄，京西轉運判官，知江陵府兼湖北安撫，知隆興府兼江西安撫使，淳熙中，知潭州兼湖南安撫使，創建「飛虎軍」，雄鎮一方。後再知隆興府，任上因擅撥糧舟救荒，爲言者論罷。宋光宗紹熙二年（1191年），起提點福建刑獄，遷知福州兼福建安撫使，未幾又爲諫官誣劾落職，居鉛山。宋寧宗嘉泰三年（1203年），起知紹興府兼浙東安撫使。嘉泰四年（1204年），遷知鎮江府，旋坐謬舉落職。開禧三年（1207年）召赴行在奏事，進樞密都承旨，未受命而病卒，年六十八。後贈少師，諡「忠敏」。稼軒擅長短句，以豪放爲主，有「詞中之龍」之稱，與東坡並稱「蘇辛」，又與易安並稱「濟南二安」。平生力主抗金，「以恢復爲志，以功業自許」，嘗上《美芹十論》與《九議》，條陳戰守之策，然命運多舛，屢與當政之主和派政見不合，備受排擠，壯志難酬。故滿腔激情多寓於詞。詞風多樣，題材廣闊，悲鬱沉雄又不乏細膩柔媚之處，更善化前人典故入詞。現存詞六百餘首，有詞集《稼軒長短句》傳世。詩集《稼軒集》已佚。清嘉慶間辛敬甫輯有《稼軒集鈔存》，近人鄧恭三增輯爲《辛稼軒詩文鈔存》。生平見《宋史·卷四百〇一·辛棄疾傳》，近人陳思有《辛稼軒年譜》及鄧恭三《辛稼軒年譜》。
► 794篇诗文