花隔銅壺，露晞金掌，都門十二清曉。
花隔銅壺，露晞金掌，都門十二清曉。帝裏風光爛漫，偏愛春杪。煙輕晝永，引鶯囀上林，魚遊靈沼。巷陌乍晴，香塵染惹，垂楊芳草。
因念秦樓綵鳳，楚觀朝雲，往昔曾迷歌笑。別來歲久，偶憶歡盟重到。人面桃花，未知何處，但掩朱扉悄悄。盡日佇立無言，贏得淒涼懷抱。
拼音
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 銅壺：古代的一種計時儀器，這裏用來指代時間。
- 露晞（xī）金掌：露水在銅鑄仙人承露盤上蒸發。晞，乾燥、曬乾；金掌，漢武帝在建章宮造神明臺，上有銅鑄仙人用手掌承接露水，這裏泛指皇宮建築物。
- 都門：都城的城門，這裏指北宋都城汴京（今河南開封）城門。
- 春杪（miǎo）：春末，暮春。杪，樹枝的細梢，引申爲末端。
- 煙輕晝永：薄霧輕輕，白晝漫長。
- 鶯囀（zhuàn）上林：黃鶯在上林苑啼叫。囀，鳥鳴聲；上林，即上林苑，漢武帝時所建宮苑，這裏泛指皇家園林。
- 靈沼：《詩經·大雅·靈臺》中提到周文王有靈沼，後世泛指宮廷中的水池。
- 香塵：芳香之塵。多指女子行走時，鞋底與地面摩擦所揚起的塵土，因帶有香氣，故稱香塵。
- 秦樓綵鳳：秦樓本指秦穆公爲其女弄玉所建之樓，後多用秦樓來指代女子的居所；綵鳳指代美女。這裏指曾經愛戀的女子。
- 楚觀朝雲：指宋玉《高唐賦》中的故事，楚懷王與巫山神女歡會，神女自雲「旦爲朝雲，暮爲行雨」，這裏借指男女間的歡愛。
- 歡盟：歡愛的盟誓。
- 人面桃花：用唐代崔護《題都城南莊》詩「人面不知何處去，桃花依舊笑春風」的典故，指思念中的女子。
- 贏得：落得。
翻譯
樓閣花叢隔開了計時的銅壺滴漏，金掌上的露水已經乾燥消散，京都的十二座城門迎來清新的拂曉。京城中風光絢麗爛漫，我尤其偏愛這暮春時節。薄霧輕輕，白晝漫長，引得黃鶯在上林苑歡快啼叫，魚兒在宮苑水池暢遊。街巷剛剛放晴，路上的香塵沾惹行人，垂楊依依，芳草萋萋。 因而想起歌樓中曾相伴的美麗女子，昔日曾與她們同享歡歌笑語，沉醉不已。分別以後歲月已久，偶然回憶起從前的歡愛情盟，於是又重到舊地。曾見過的如花容顏不知如今在何處，只看到緊閉的朱門一片靜謐悄無聲息。我整日長久站立在那裏默默無言，最終只落得滿心的淒涼悲傷。
賞析
這首《滿朝歡》是柳永的一首懷人之作。上闋描繪京城春日清晨的美好景緻，「花隔銅壺，露晞金掌」開篇營造出一種開闊而又略帶神祕的氛圍。「帝裏風光爛漫，偏愛春杪」點明作者對京城暮春景色的喜愛，隨後細緻描寫「煙輕晝永，引鶯囀上林，魚遊靈沼」等畫面，展現出一種生機勃勃、和諧美好的春光。「巷陌乍晴，香塵染惹，垂楊芳草」則從大景轉入街巷小景，進一步烘托出優美宜人的環境。 下闋筆鋒一轉，開始回憶往昔與佳人的歡愛時光，「因念秦樓綵鳳，楚觀朝雲」直白地表達出對昔日戀人的思念。「人面桃花，未知何處，但掩朱扉悄悄」化用典故，巧妙地表現出物是人非、佳人難覓的失落之情。末句「盡日佇立無言，贏得淒涼懷抱」通過對自身長久佇立、默默無言狀態的描寫，將內心的孤獨寂寞和滿心的淒涼悲傷推向極致。全詞以景起興，由景入情，情景交融，深刻地抒發了詞人對舊情的眷戀以及無法再續前緣的悵惘悲哀之情，具有較高的藝術感染力 。
