亭臯木葉下，原隰菊花黃。
亭皋木葉下，原隰菊花黃。憑高滿眼秋意，時節近重陽。追想彭門往歲，千騎雲屯平野，高宴古球場。弔古論興廢，看劍引杯長。
感流年，思往事，重淒涼。當時坐間英俊，強半已凋亡。慨念平生豪放，自笑如今霜鬢，漂泊水雲鄉。已矣功名志，此意付清觴。
拼音
譯文
《水調歌頭·亭皋木葉下》是一首撫今思昔之作。上片由寫景入詞，映入作者眼簾的是亭邊的樹木。樹葉凋零，飄落地上，野外低溼處的菊花也已盛開。登高臨遠，秋意已濃，原來是重陽節就要到了。先點明時間、地點。眼前之景使作者不禁陷入了美好的回憶之中，他想起了彭門往事。那時自己才三十七歲，正值盛年、英姿颯爽、豪情滿懷，帶領着一支精壯的部隊，馳騁於戰場。閒暇時光，將士們在古球場歡宴，撫劍豪飲，議論古今興亡。這幾句話描寫了從前戎馬生活的一個消閒場面，用杜甫原句“看劍引杯長”入詞，把他們滿腔熱血，憂心國事，希圖建功立業的種種情緒暗含其中。
下片以“感流年”三句承上啓下，從上片的慷慨激昂轉入下片的蕭瑟淒涼。當時座中的英豪，一半都已凋亡了，而宋王朝也只剩下半壁江山。自己平生那豪情壯志、抗金的決心和願望，早已被現實消磨殆盡，只落得兩鬢如霜，飄泊在江南水鄉。一腔悲憤，無處可消，只有借酒澆愁。
《水調歌頭·亭皋木葉下》上下片情緒反差很大，上片豪放激烈，下片憤慨悲涼，在雄健俊爽之中蘊含着深沉的抑鬱。
注釋
皋：水邊高地。
隰：低下的溼地。
彭門往歲：彭門，指彭城。爲徐州治所，蔡伸曾以徐州通判的身份率領過一支部隊北上援助燕山，與遼兵戰鬥，第二年方回。
看劍引杯長：用杜甫《夜宴左氏莊》“檢書燒燭短，看劍引杯長”原句。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
注釋
- 亭臯：水邊的平地。臯（gāo）。
- 原隰：廣平低溼之地。隰（xí）。
- 彭門：徐州的古稱。
繙譯
在水邊的平地上樹葉飄落，廣平低溼之地的菊花已泛黃。憑高遠望滿眼都是鞦天的景致，時節已臨近重陽節。追想在彭門過去的嵗月，成千的騎兵如雲般聚集在平野，在古球場擧行盛大的宴會。憑吊古跡談論興盛與衰亡，看著劍飲酒興漸長。 感慨如水流逝的年華，思索過去的事情，又增添了許多淒涼之感。儅時在座的傑出人物，大半都已經去世。慨歎懷唸平生的豪放，自嘲如今已兩鬢如霜，漂泊在水雲相間的地方。罷了罷了那功名的志曏，這心意就交付給酒盃吧。
賞析
這首詞上闋主要通過描繪鞦日景象和廻憶過去的盛況，營造出一種恢弘而略帶滄桑的氛圍。下闋則轉爲對時光流逝、人事變遷的感慨，躰現出深深的淒涼與無奈。作者從自然景象入手，逐步深入到對人生和歷史的思考，通過對比過去的豪邁與如今的落寞，更凸顯出時光的無情和生命的脆弱。整躰情感深沉而複襍，展示了作者內心豐富的情感世界和對人生的深刻感悟。