寸珠片玉，爭似此、濃歡無價。
註釋
- 濃淡：指天氣時陰時晴、霧氣或濃或淡的狀態。
- 風絮：隨風飄飛的柳絮。
- 菸草：煙霧籠罩的草叢。
- 妝臉勻開：指豔麗的杏花如同美人精心勻抹的臉龐。
- 宮腰低亞：低亞（yā）：低垂。形容柳枝如美人的細腰輕輕低垂。
- 是處：到處。
- 巧笑：美好的笑容。
- 羅綬（shòu）：絲帶。
- 金雞芥羽：古時鬥雞遊戲，給雞的羽毛間塗上芥末，使雞爭鬥更激烈 。
- 占斷：佔據、獨佔。
- 五陵：漢代五個皇帝的陵墓，在長安附近，後泛指富家子弟遊玩的地方，代指繁華遊樂之所。
- 脆管、繁弦：指樂器發出的清脆和繁複的聲音。
- 爭泥畫輪：爭着在泥地中推畫輪車，形容熱鬧嬉戲。
- 競羈寶馬：競相牽着名貴的馬匹。羈，拴，系。
- 取次：隨意、隨便。
- 宛轉：聲音抑揚動聽。
- 寸珠片玉：形容珍貴的珠寶。
- 貰（shì）：賒欠。
- 恣：放縱、盡情。
- 陶陶：和樂陶醉的樣子。
- 唐虞景化：像堯舜時代那樣美好的教化，形容太平盛世。
- 綠蟻：新釀的酒未濾清時，酒面浮起酒渣，色微綠，細如蟻，稱爲「綠蟻」，代指美酒。
- 翠蛾：指美女。
翻譯
清晨時分，天氣時陰時晴，偶爾有微雨輕輕灑落。臨近清明時節，街巷裏柳絮隨風飄飛，池塘邊綠草如煙，眼前的一切宛如一幅美麗的畫卷。豔麗的杏花在暖風中綻放，猶如美人精心勻開的妝容；柔弱的柳枝低垂，恰似美人纖細的腰肢。到處都是姿態美麗的女子，她們笑容甜美，嬉笑玩耍，爭搶着簇擁在鞦韆架旁。少年們玩着投綵球、鬥金雞的遊戲，他們在花草繁盛的郊野盡情馳騁。在這繁華遊樂之地盡情享受遊樂的時光，演奏出的清脆管樂和繁複絃樂和諧高雅。人們向名園深處走去，爭着在泥地中推動彩繪的車輪，競相牽着名貴的馬匹。
人們隨意地在芳樹之下、綠陰紅影之中羅列杯盤。姑娘們舞姿翩翩，歌聲婉轉，好像黃鶯嬌啼、燕子呢喃。就算是珍貴的珠寶，又怎能比得上這般歡樂的時光無價。任憑美酒十千一斗，即便喝光了，還可以解下金貂去賒酒。盡情地在天地間放縱玩耍，盡情沉醉在這太平盛世之中，享受着如同堯舜時代一樣美好的教化。要知道這明媚的春天，還沒欣賞夠，就感覺鶯兒啼鳴、花兒盛開的美好時光將要過去。面對美酒和美人，又怎麼忍心輕易捨棄呢。
賞析
這首詞描繪了一幅春日遊樂圖，展現了當時人們繁華熱鬧又歡愉愜意的生活場景。開篇通過對清明前後天氣和自然景色的描寫，營造出如詩如畫的氛圍，給人以美的享受。對杏花、柳枝的擬人化描寫十分生動，爲場景增添了活潑和柔美的氣息。對麗人嬉戲和少年遊樂活動的刻畫細緻入微，「爭簇鞦韆架」「金雞芥羽」等畫面，盡顯年輕人的活潑歡快。
詞中不僅有熱鬧的遊樂場景，還穿插着對音樂、歌舞的描寫，展現了那個時代的娛樂風尚。通過「寸珠片玉，爭似此、濃歡無價」一句，直抒對這種歡樂時光價值的肯定，表現出人們享受當下、及時行樂的態度。「任他美酒……」幾句進一步體現了人們盡情放縱、沉醉在太平盛世裏的心境。
全詞語言優美，鋪陳有序，描寫細膩，從自然景觀到人文活動，全方位地展現了春日繁華遊樂的景象，反映了當時社會的安定繁華以及人們對美好生活的熱愛和追求，同時也流露出時光易逝、應珍惜眼前歡樂的感慨 。
