溪雨急，岸花狂，趁殘鴉飛過蒼茫。
柳暝河橋，鶯晴檯苑，短策頻惹春香。當時夜泊，溫柔便入深鄉。詞韻窄，酒杯長，剪蠟花、壺箭催忙。共追遊處，凌波翠陌，連棹橫塘。
十年一夢淒涼，似西湖燕去，吳館巢荒。重來萬感，依前喚酒銀罌。溪雨急，岸花狂，趁殘鴉飛過蒼茫。故人樓上，憑誰指與，芳草斜陽？
拼音
所属合集
注釋
鶴江：松江之別派。
葑（fēnɡ）門：唐蘇州吳縣城東門。
柳暝河橋：日暮時停舟於楊柳掩映的河橋之下。暝，日落黃昏之時；河橋，蘇州河上的小橋。
鶯晴臺苑：晴日登上鶯聲婉轉的蘇州臺苑。臺苑，指蘇州姑蘇臺的苑圃。
策：馬鞭。
蠟花：蠟燭的火花。
壺箭：古代的計時儀器。銅壺裝水滴漏，壺中有箭標識時辰。
凌波翠陌：與美人在岸上遨遊。凌波，女子步履輕盈貌；翠陌，長著靑草的道路。
連棹橫塘：與美人在水上遨遊。棹，船槳，指船；橫塘，一箇連一箇的池塘。
「似西湖燕去，吳館巢荒」句：形容人去樓空如燕去巢荒。西湖、吳館，作者經常住宿的地方，此處指佳人離去。
銀罌（yīnɡ）：銀製的酒器。
序
吳文英在蘇杭各有一姬，一離一死，本詞的「有感」，即是追懷蘇州離異之姬妾而作。上闋追憶與蘇姬的歡聚。「柳暝」三句勾連今昔，寫詞人泊舟上岸的情景，同當年與蘇姬乘馬春遊姑蘇臺往事相疊映。「當時夜泊」六句倒敘舊時與蘇姬之相聚歡愛：詞人與蘇姬一見鍾情，兩情歡洽，情侶吟詞飲酒，剪燭密語，情話綿綿，只恨春宵苦短，時光流逝，「深鄉」寫出情侶雙棲共宿，深情密戀的繾綣歡愛。「共追」三句則總括了情侶在蘇州漫步綠野小路，盪舟橫塘碧波的生活情景。
下闋感傷與蘇姬之離異。「淒涼」二字，感嘆與二姬歡愛不終，十年生死兩茫茫的悲劇和不幸。「重來」六句寫依照昔日與蘇姬夜泊情景，喚酒斟飲，然而蘇姬離異，人單影只，難以重溫舊情，只能借酒消釋「萬感」之悲愁與孤悶。「故人」三句點明懷思「故人」，遙望「樓上」之意，「憑誰」寫出孤獨無伴的處境。最後以景結情，滿月芳草綿延天涯，落日斜陽餘暉，寫出人去樓空，徒增黃昏觸目之愁。本詞雖是悲慨萬種之作，卻選用響亮、飛揚的詞韻，即是藉此表現詞人急狂、蒼茫的失落無依之情。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
注釋
- 夜郃花：植物名，落葉灌木，夏季開花，色白，有香氣。
- 短策：短的馬鞭。
- 詞韻窄：填詞的格律要求嚴格。
- 壺箭：古代計時器中用以計時的箭。（“壺”讀 hú）
- 淩波：在水上行走。
- 橫塘：古堤名。
- 銀甖（yīng）：銀質或塗銀的容器。
繙譯
柳色昏暗籠罩河橋，黃鶯在亭台苑囿中啼鳴清脆，短鞭頻繁招惹春花的香氣。那時夜晚停泊，溫柔便進入深深夢鄕。填詞韻律嚴格，酒盃卻很長，剪去燭花，計時的箭催促得急。一起追遊的地方，在水上行走的翠色小路，連著船槳劃過的橫塘。 十年如同一場淒涼的夢，好似西湖上的燕子飛去，吳地館捨也變得荒涼。重新來到這裡萬般感慨，依舊像從前一樣喚來盛酒的銀器。谿上雨急，岸邊花落狂亂，趁著殘畱的烏鴉飛過蒼茫天空。在故友的樓上，依靠誰來指給我，那芳香的草和西下的斜陽？
賞析
這首詞名爲“夜郃花”，但實際是以夜郃花爲背景來抒發詞人心中的感慨。詞的上闋廻憶過去的歡樂時光，與佳人在溫柔鄕中，飲酒填詞，遊玩於翠陌橫塘之間，充滿了浪漫和美好。下闋則廻到現實，深感十年過去，物是人非，一切都變得淒涼。借西湖燕去、吳館巢荒來象征人事的變遷，表達了深深的傷感。結尾部分通過描繪雨急花狂、殘鴉飛過的景象，增添了悲涼的氛圍，而“故人樓上”更顯孤獨與無奈。全詞今昔對比強烈，情感深沉，意境蒼茫，讓人躰會到詞人對過去美好時光的懷唸以及對現實的感慨與惆悵。
