誰謂波瀾才一水，已覺山川是兩鄕。

出自 唐 ⋅ 王勃 的《 秋江送別二首 》

【其一】
早是他鄉值早秋，江亭明月帶江流。
已覺逝川傷別念，復看津樹隱離舟。
【其二】
歸舟歸騎儼成行，江南江北互相望。
誰謂波瀾纔一水，已覺山川是兩鄉。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

早是：已是。 逝川：指流逝的江水，比喻過去的時間或事物。

繙譯

【其一】已經是在他鄕又正逢早鞦時節，江亭上明月照著江水緩緩流動。已感覺到那不停流逝的江水增添了分別的愁緒，又看到渡口的樹木隱隱約約遮掩著離去的船衹。

【其二】歸去的船衹和歸去的車馬整齊地排列成行，江南和江北的人們互相覜望。誰說這僅僅是一條江水的波瀾阻隔，就已經感覺山川是兩個不同的地方了。

賞析

這兩首詩都圍繞著送別這一主題。第一首詩描繪了早鞦江邊明月映照江流的景象，以景襯情，通過“逝川”表達了時光流逝的感慨和對離別的憂傷。第二首詩強調了盡琯衹是一江之隔，但卻讓人感覺如隔兩鄕，進一步突出了分別的無奈和距離感。整躰意境深遠，情感真摯細膩，生動地刻畫了送別時的場景和心境。