東還沙塞遠，北愴河梁別。

出自 唐 ⋅ 李白 的《 蘇武 》

蘇武在匈奴，十年持漢節。
白雁上林飛，空傳一書札。
牧羊邊地苦，落日歸心絕。
渴飲月窟冰，飢餐天上雪。
東還沙塞遠，北愴河梁別。
泣把李陵衣，相看淚成血。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 蘇武：西漢時期的名臣，因出使匈奴被扣留十九年，期間堅持不屈，保持漢朝使節的尊嚴。
• 匈奴：古代北方的遊牧民族，與漢朝長期對立。
• 十年持漢節：指蘇武在匈奴被扣留的十年間，始終持有漢朝的使節標誌，象徵其忠誠不渝。
• 白雁：一種鳥，古人常用以傳遞書信。
• 上林：指上林苑，漢代皇家園林。
• 一書札：一封書信。
• 牧羊邊地苦：蘇武在匈奴被罰牧羊，生活艱苦。
• 月窟冰：指極寒之地的水凍結成的冰。
• 天上雪：比喻雪非常純淨。
• 東還沙塞遠：指蘇武被釋放後，東歸的路途遙遠。
• 北愴河梁別：北方的離別之情，河梁指橋樑，常用來象徵離別之地。
• 泣把李陵衣：李陵是蘇武的朋友，這裏指蘇武哭泣時抓住李陵的衣襟。

翻譯

蘇武在匈奴被扣留，十年間始終持有漢朝的使節標誌。 白雁飛過上林苑，空留下一封書信傳達思念。 在邊疆牧羊生活艱苦，夕陽下歸心已斷。 渴了就喝極寒之地的冰水，餓了就吃天上的純淨雪。 東歸的路途遙遠，北方的離別讓人心痛。 哭泣時抓住朋友的衣襟，相視的淚已成血。

賞析

這首詩描繪了蘇武在匈奴的艱苦生活和忠誠不屈的精神。通過「十年持漢節」、「牧羊邊地苦」等句，展現了蘇武的堅韌和忠誠。詩中的「白雁」、「月窟冰」、「天上雪」等意象，增強了詩歌的意境和情感表達。結尾的「泣把李陵衣，相看淚成血」則深刻表達了蘇武與友人離別時的悲痛心情，整首詩情感深沉，語言凝練，充分展現了李白詩歌的浪漫主義色彩和深邃的情感表達。