碧水丹山映杖藜，夕陽猶在小橋西。

出自 明 ⋅ 沈周 的《 題畫 》

碧水丹山映杖藜，夕陽猶在小橋西。
微吟不道驚溪鳥，飛入亂雲深處啼。

譯文

碧綠的水，殷紅的山，映襯着老夫的柺杖，
夕陽落下，在小橋的西邊。
老夫低吟着，不經意地驚起了溪鳥，
它們飛入亂雲的深處啼嗚着。

賞析

這首題畫詩描寫溪邊晚景。28個字既寫出了靜態的溪水、小橋、山峯、夕陽以及拄着柺杖的老翁，又寫出了溪鳥驚飛的動作和老翁低吟、溪鳥啼嗚的聲音，把靜止無聲的畫寫活了。