譯文
無事登上高樓遠望，茫茫一片平野無邊無際。
四野空空，只見流水，不見渡者。小舟無依橫在岸邊。
遠處荒村古寺，一縷縷炊煙裊裊，三兩聲鶯鶯叫語。
這些多像我遙遠而熟悉的故鄉啊，想到這裏，不由驚醒。
注釋
引望：遠望。
杳杳：深遠的意思。
斷靄：時有時無、忽聚忽散的煙氣。靄，輕煙。
流鶯：謂婉轉的鶯鳴。
舊業：祖上的基業，如房宅田地等。清渭：指渭水，源出甘肅鳥鼠山，橫貫陝西渭河平原，東至潼關入黃河。渭水清，古人多與流入渭河而水流渾濁的涇水對舉，稱清渭濁涇。寇準的家鄉在渭水北岸的下邽，他當時在湖北，所以有“遙清渭”的感嘆。
序
《春日登樓懷歸》是北宋政治家寇準創作的一首五言律詩。首句“聊”字表明其並非因懷歸而登樓，而後由登樓見聞引發懷歸之情，進而進入沉思遐想，末句一“驚”字，生動地揭示了詩人由遐思默想到突然驚覺的心理變化過程，蘊含着遊子對故鄉的依戀之情。
賞析
春天是萬物復興勃蘇的時節，客居他鄉的遊子，每到春天，總會不由自主地生出思鄉之感。寇準當時身在鄉外，遇上春天，寫下了這首懷歸的詩篇。
詩要表現的是思鄉懷歸，所以選取了最能表現這一情緒的“登樓”來寫。首聯就說自己登上高樓，伸長了脖子，向遠處眺望，只見到無盡的春水，漲滿了河中。這一聯氣勢很宏大，給下文發揮情感留下了充分的餘地。古人論詩強調起句要拉得開，壓得住，這首詩正做到了這一點。
頷聯俯察。詩人從平野盡頭收回視線，開始細細察着樓前底下有無別緻的景色。原來在這片廣野中，竟橫臥着一條河流，水上還有一條渡船。不過，四野空曠無人，既不見渡者，連那船家也不知到哪去了。詩人不由好奇，便將目光久久地停留在那。但是看了好半天，也不見有個入來，只有那條孤零零的渡船橫轉在水裏飄啊悠的，詩人心裏琢磨着：看來這條渡船自清晨渡入後，就一整夭地被船家撂在這兒了。這一聯純粹的寫景句，宋人葛立方竟認爲：“寇忠愍少知巴東縣，有‘野水無人渡，孤舟盡日橫’之句，固以公輔自期矣，奈何時未有知者。”（《韻語陽秋》卷十八）這是從何說起，因此遭到清人何文煥的詰難：此聯“乃襲‘野度無人舟自橫’句，葛公謂其‘以公輔自期’，強作解矣。”（《歷代詩話考索》）何氏的意見是正確的。寇準因爲“平昔酷愛王右丞、韋蘇州詩”（範雍詩序語），所以此地看見相仿景色時，很自然地受到韋應物《滁州西澗》詩的觸發，便隨手點化了韋句，而意境比韋來得豐厚，如斯而已，何來“公輔自期”之思。葛立方之說顯然是穿鑿附會。
頸聯寫擡眼見聞。詩人佇望樓頭已久，因此當他目光移開渡船，擡眼向荒村望去時，已近黃昏，村裏入家大約已在點火做飯了，所以冒出了縷縷輕煙。高樓不遠處還有一座古寺，聽得出有幾隻黃鶯在那兒啼嗽着。
也許是流水、渡船、炊煙勾起了詩人對故鄉類似景色的回憶，抑或是無所棲託的流鶯的啼聲喚出了詩人心中對故居的思念，總之，登樓見聞領出了尾聯的懷歸之情。此時，詩人不可遏止地懷念起故鄉來：在那遙遠的地方，那清清的渭水流經的下邽，就是自己的故里，在那裏，有自己的田園家業，有自已的親人······迷離恍惚之中，詩人彷彿已置身故園，看到了家鄉的流水，家鄉的渡船，家鄉的村莊。他完全浸入了沉思之中。驀地一陣心驚，他回過神來：“此身還在異鄉巴東呢！”這時，他的心頭該有何感想，然而他不說了，就在“驚”字上收住了筆。
由於寫景是全詩的重心，對仗工穩、生活氣息濃郁的中間二聯景句就成了詩的中心。尤其“野水”一聯，妙手偶得，渾然天成，更博得了讚賞。宋僧文瑩《湘山野錄》以爲它“深入唐人風格”。王漁洋把它轉引入《帶經堂詩話》的“佳句類”內，連北宋翰林圖畫院也將此聯作爲考題來品評考生高低，這都說明這首詩以寫景馳名，以致本來寫得並不差的抒情句卻爲它所掩了。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 杳杳（yǎo yǎo）：深遠貌。
翻譯
無事登上高樓遠望，是一片廣袤無際的平野。 野外的河流無人渡河，一條小船整日孤零零地橫在那裏。 荒涼的村落升起了斷斷續續的霧氣，古老的寺院中傳來黃鶯的啼叫聲。 我昔日的產業在遙遠清澈的渭水邊，沉思間忽然自己驚醒。
賞析
這首詩首聯從登上高樓寫起，展示詩人開闊的視野。頷聯寫野水和孤舟的景象，渲染出一種寧靜而寂寥的氛圍。頸聯通過荒村和古寺進一步烘托出環境的清幽和靜謐。尾聯詩人思緒回到自己的故業，表現出一種對過去的懷想和感慨。整首詩意境深邃，通過自然景觀的描繪抒發了詩人內心複雜的情感，既有對自然的欣賞，也有對人生和過去的思索。
寇準
宋華州下邽（今陝西渭南）人，字平仲。宋太宗太平興國五年（西元九八〇年）進士，授大理評事、知歸州巴東縣，移大名府成安縣。累遷三司度支推官，轉鹽鐵判官。歴通判鄆州，累擢樞密院直學士、判吏部銓。頗敢直諫，宋太宗以比魏文貞。淳化二年（西元九九一年），拜左諫議大夫，除樞密副使，改同知樞密院事。淳化四年（西元九九三年），罷知靑州。淳化五年（西元九九四年），召拜參知政事，加給事中。至道二年（西元九九六年），坐事出知鄧州。宋眞宗卽位，遷工部侍郎，權知開封府。咸平六年（西元一〇〇三年），遷兵部侍郎，爲三司使。景德元年（西元一〇〇四年），授同中書門下平章事，集賢殿大學士。同年冬，契丹攻宋，萊公力排眾議，諫眞宗親征，至澶州（今河南濮陽），迫成和議而還，是爲「澶淵之盟」。景德三年（西元一〇〇六年），爲王欽若所譖，罷相，爲刑部尙書，出知陝州。後遷兵部尙書，入判都省。後遷兵部尙書，入判都省。大中祥符七年（西元一〇一四年），復拜同平章事、樞密使。大中祥符八年（西元一〇一五年）罷。天禧三年（西元一〇一九年）又授同平章事，充景靈宮使。天禧四年（西元一〇二〇年）六月，坐與中官周懷政謀請太子監國、禁皇后預政、奉宋眞宗爲太上皇事，罷相，尋貶道州司馬。乾興元年（西元一〇二二年），再貶雷州司戸參軍。宋仁宗天聖元年（西元一〇二三年）六，以疾卒於雷州，壽六十二。後十一年，景祐元年（西元一〇三四年），詔復太子太傅，贈中書令、萊國公，又賜諡忠愍。有《忠愍公詩集》三巻，集前附有孫汴所撰神道碑。存詞五首，見《花菴詞選》及《湘山野録》。生平見《宋史·巻二百八十一·寇準傳》。
► 300篇诗文