譯文
緑草叢生的圍墻，環繞著長滿靑苔的庭院。庭院中日色融融芭蕉葉兒卷。蝴蝶在臺階上翩翩起飛，帷簾在微風裏自在飄垂。
白玉的簾鈎上一雙燕兒低語呢喃，井垣的四周楊花柳絮飄旋飛轉。幾處傳出簸錢爲戲的嬉鬧聲，緑窗裏正做著淡淡的春夢。
注釋
菩薩蠻：本唐教坊曲，後用爲詞牌，也用作曲牌。亦作《菩薩鬘》，又名《子夜歌》、《重疊金》等。《菩薩蠻》爲雙調，四十四字，屬小令，以五七言組成。下闋後二句與上闋後二句字數格式相同。上下闋各四句，均爲兩仄韻，兩平韻。
蕪：叢生之草。
中庭：庭院；庭院之中。
烘簾：暖簾，用以攩風的布簾。
玉鈎：喩新月。
寶甓（zhòu）：華美的井、池。甓，井壁。
簸錢：唐、宋間流行的一種賭博遊戲，玩者持錢在手，兩手相扣，來回顛簸，然後依次攤開，讓人猜其反正，以中否決勝負，賭輸贏。王建《宮詞》：「暫向玉華階上坐，簸錢贏得兩三籌。」
序
這首歷來受人推賞的小詞，寫春曉春眠，題材原屬平常，但它造境深細，故能推陳出新。全詞一句一景，像影視鏡頭的頻頻切換，故而景物畫面在連續轉換中顯示出隨意的跳躍性。上闋描繪了春日庭院的靜寂景象。「緑蕪墻」環繞著一座「靑苔院」，可見長久無人過問，院裏長滿靑苔，可見人迹罕至。「芭蕉」莖挺葉肥，高舒異秀，其格韻不俗，且顯示著環境的幽深。即使蝴蝶翩翩，也無輕羅小扇相撲，室中有人，卻簾幕低垂。在雙燕呢喃、楊花團舞的迷離恍惚之中，傳來「幾處簸錢聲」，那似乎是從院墻外傳來的簸錢爲戲的銅錢碰擊聲和嬉鬧笑語聲，猶如一石擊水，平添生色，點染出庭院環境的清幽閑寂與詞人似睡非睡，亦幻亦眞的朦朧夢態。最後以「春睡」二字畫龍點晴，暗示出這一切原來衹是淡淡的春夢罷了。
賞析
上闋寫睡前簾內所見，由遠而近，心情妙合於景物描寫之中。
「緑蕪墻繞靑苔院，中庭日淡芭蕉卷」借用白居易《陵園妾》成句，寫小園的幽深。院是長滿「靑苔」之院，四周是長滿「緑蕪」的墻，已給人一種清幽靜寂之感。再用一「繞」字將小園同外界隔絶開來，更覺得有「庭院深深深幾許」的深幽。接著寫庭景「中庭日淡」，點明時間已近午。「淡」字形象地寫出春日的光綫不似夏天那樣耀眼，爲後文描寫「春睡」張本。庭中芭蕉葉微卷，此句暗示了是早春天氣。
「蝴蝶上階飛，烘簾自在垂」，蝴蝶在院中翩翩起舞，這從側面暗示庭院中不僅植著芭蕉，還種了花兒。蝶兒飛舞，甚至毫不在意地飛進走廊，足見不僅院中無人，廊上也無人。「烘簾」指房間的簾幕，簾幕低垂，説明人在房內，午睡未醒。至此，詞人仍未直接描寫春睡情景，而是通過景物進行側面烘託。「自在」二字，旣寫簾幕隨意垂下的樣子，也點出詞人愜意閑適的心境。
下闋寫淺睡簾內聽聞，以動寫靜。
「玉鈎雙語燕」承接「烘簾自在垂」。幾隻燕子落在簾鈎上低聲細語，細軟柔和又凸顯寂靜，爲春日的庭院風景增添了動態的一筆。楊花轉」寫楊花簌簌地落下，飄然旋轉於井壁四周，將庭院春景多姿多彩的表現出來。
「幾處簸錢聲，緑窗春睡輕」兩句，筆鋒一轉，由寫景轉入寫人。遠處少女們簸錢戲耍的聲音，不斷傳人簾內還睡眼蒙嚨的閨婦。「緑窗春睡輕」由晏小山《更漏子》「緑窗春睡濃」化來，「睡」下著一「輕」字，使全詞俱靈，將閨婦似醒非醒、迷離朦朧、閑適自得的意態刻畫得具體形象，境界煥然一新。
此詞寫景動靜結合，將幽深寂靜的庭院美景描繪得逼眞細膩。全詞洋溢著一種閑適自得的情趣。