歡娛在今夕，嬿婉及良時。

出自 漢 ⋅ 無名氏 的《 留別妻 》

結髮爲夫妻，恩愛兩不疑。
歡娛在今夕，嬿婉及良時。
征夫懷遠路，起視夜何其？
參辰皆已沒，去去從此辭。
行役在戰場，相見未有期。
握手一長嘆，淚爲生別滋。
努力愛春華，莫忘歡樂時。
生當復來歸，死當長相思。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 結髮：古代成婚之夕，男左女右共髻束髮。
• 嬿（yàn）婉：歡好貌。
• 夜何其：語出《詩經·小雅·庭燎》：「夜如何其？夜未央。」這裏是說，不知現在是夜裏什麼時辰。其（jī），語助詞。
• 參辰：二星名，代指所有星宿。
• 行役：指徵役遠行。

翻譯

你我結髮成爲夫妻，相親相愛兩不猜疑。歡樂只在今天晚上，和和美美享受美好時光。出征的人想着遠方的路，起身看看夜色到了什麼時分？星星都已經隱沒，我這就要走了從此分別。在外征戰在戰場，相見不知何時。緊緊握手長長嘆息，淚水因爲這生生別離而涌流。努力珍惜青春年華，不要忘記歡樂的時候。活着就一定會回來，死了也會永遠相思。

賞析

這首詩以樸實的語言，傾訴了對妻子的深情厚愛和不得不分離的無奈痛苦。開頭描寫了結髮夫妻的恩愛，凸顯了離別前的眷戀。通過對夜晚的描述，烘托出即將離別的氛圍。「行役在戰場，相見未有期」寫出了前途的渺茫和相逢的艱難，更添離別之悲。最後表達了對妻子的叮囑和愛的承諾，生死不渝。整首詩情感真摯深沉，把離別時複雜的心情展現得淋漓盡致，具有很強的感染力。