西風林下，夕陽水際，獨自尋詩去。
江南秋色垂垂暮，算幽事，渾無數。日日滄浪亭畔路。西風林下，夕陽水際，獨自尋詩去。
可憐愁與閒俱赴。待把塵勞截愁住。燈影幢幢天欲曙。閒中心事，忙中情味，併入西樓雨。
拼音
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 垂垂暮：垂垂，漸漸。暮，晚。意思是秋天的景象逐漸呈現出傍晚時分般的蕭索、遲暮之感。
- 渾無數：渾，全、都。無數，形容數量很多。
- 滄浪亭：位於江蘇蘇州，是一處著名的園林，這裏代指某個富有詩意的地點。
- 幢幢（chuáng chuáng）：形容影子搖晃的樣子。
翻譯
江南的秋色漸漸步入了暮晚時分，細數那些清幽的韻事，實在多得數都數不清。我每天都在滄浪亭邊的小路上徘徊。秋風在林間吹拂，夕陽映照在水面，我獨自一人在這樣的景色中尋找寫詩的靈感。 可惜愁緒和閒情一同襲來。我想要把塵世的煩勞斬斷以阻擋愁緒的蔓延。燈影搖曳，天快要亮了。閒暇時心中的心事，忙碌時心間的情味，都融入到西樓外那淅淅瀝瀝的雨幕之中了 。
賞析
這首《青玉案》是王國維頗具特色的詞作。上闋描繪江南秋景之中，主人公日日漫步滄浪亭畔，在西風林下、夕陽水際間獨自尋詩，營造出一種清幽靜謐且略帶孤寂的氛圍，展現出詞人對自然與詩意的追求。下闋筆鋒一轉，直抒愁緒，將愁思與塵世紛擾相聯繫，試圖掙脫卻難以如願。「燈影幢幢天欲曙」刻畫了詞人在漫漫長夜中輾轉的情景。最後「閒中心事，忙中情味，併入西樓雨」，將心境與自然之景交融，賦予雨中西樓以複雜的情感內涵，把詞人糾結於心的閒愁與忙碌中的種種滋味都融入無盡雨幕，給讀者留下悠長的回味空間，體現了王國維詞作善於以景抒懷、情景交融的高妙藝術。
