羯胡事主終無賴，詞客哀時且未還。
支離東北風塵際，飄泊西南天地間。
三峽樓臺淹日月，五溪衣服共雲山。
羯胡事主終無賴，詞客哀時且未還。
庾信平生最蕭瑟，暮年詩賦動江關。
拼音
譯文
戰亂時顛沛流離在東北方，如今我又漂泊到西南地區。
滯留在三峽一帶已有多年，和服飾不同的異族共生活。
可恨不講信義的胡虜之人，這混亂的年代有家不能回。
庾信的一生最爲坎坷悲涼，但晚年的詩賦震撼了江關。
注釋
支離：流離。風塵：指安史之亂以來的兵荒馬亂。
樓臺：指夔州地區的房屋依山而建，層迭而上，狀如樓臺。淹：滯留。日月：歲月，時光。
五溪：指雄溪、樠溪、酉溪、潕溪、辰溪，在今湘、黔、川邊境。共雲山：共居處。
羯（jié）胡：古代北方少數民族，指安祿山。
詞客：詩人自謂。未還：未能還朝回鄉。
庾（yǔ）信：南北朝詩人。
動江關：指庾信晚年詩作影響大。“江關”指荊州江陵，梁元帝都江陵。
序
此詩爲杜甫《詠懷古蹟》五首中的第一首。開首詠懷的是詩人庾信，這是因爲作者對庾信的詩賦推崇備至，極爲傾倒。他曾經說：“清新庾開府”，“庾信文章老更成”。另一方面，當時他即將有江陵之行，情況與庾信漂泊有相通之處。
首聯寫安史之亂起，漂泊入蜀居無定處。頷聯寫流落三峽、五溪，與夷人共處。頸聯寫安祿山狡猾反覆，正如樑朝的侯景；自己飄泊異地，欲歸不得，恰似當年的庾信。末聯寫庾信晚年《哀江南賦》極爲淒涼悲壯，暗寓自己的鄉國之思。全詩寫景寫情，均屬親身體驗，深切真摯，議論精當，耐人尋味。
賞析
這是五首中的第一首。組詩開首詠懷的是詩人庾信，這是因爲作者對庾信的詩賦推崇備至，極爲傾倒。他曾經說：“清新庾開府”，“庾信文章老更成“。另一方面，當時他即將有江陵之行，情況與庾信漂泊有相通之處。
首聯是杜甫自安史之亂以來全部生活的概括。安史亂後，杜甫由長安逃難至鄜州，欲往靈武，又被俘至長安，復由長安竄歸鳳翔，至鄜州探視家小，長安克復後，貶官華州，旋棄官，客秦州，經同谷入蜀，故曰“支離東北風塵際”。當時戰爭激烈，故曰風塵際。入蜀後，先後居留成都約五年，流寓梓州閬州一年，嚴武死後，由成都至雲安，今又由雲安來夔州，故曰“漂泊西南天地間”。只敘事實，感慨自深。
頷聯承上漂流西南，點明所在之地。這裏風情殊異，房屋依山而建，層層高聳，似乎把日月都遮蔽了。山區百姓大多是古時五溪蠻的後裔，他們身穿帶尾形的五色衣服同雲彩和山巒一起共居同住。
頸聯追究支離漂泊的起因。這兩句是雙管齊下，因爲在詠懷之中兼含詠史之意，它既是自己詠懷，又是代古人——庾信——詠懷。本來，祿山之叛唐，即有似於侯景之叛樑，杜甫遭祿山之亂，而庾信亦值侯景之亂；杜甫支離漂泊，感時念亂，而庾信亦被留北朝，作《哀江南賦》，因身份頗相類，故不無“同病相憐”之感。正由於是雙管齊下，所以這兩句不只是承上文，同時也起下文。
尾聯承接上聯，說庾信長期羈留北朝，常有蕭條淒涼之感，到了暮年一改詩風，由原來的綺靡變爲沉鬱蒼勁，常發鄉關之思，其憂憤之情感動“江關”，爲人們所稱讚。
全詩從安史之亂寫起，寫自己漂泊入蜀居無定處。接寫流落三峽、五溪，與夷人共處。再寫安祿山狡猾反覆，正如樑朝的侯景；自己飄泊異地，欲歸不得，恰似當年的庾信。最後寫庾信晚年《哀江南賦》極爲淒涼悲壯，暗寓自己的鄉國之思。全詩寫景寫情，均屬親身體驗，深切真摯，議論精當，耐人尋味。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 支離：流離。
- 東北風塵際：指安史之亂爆發於東北。當時杜甫流落在東北，歷經戰亂流離。 風塵：比喻戰亂。
- 三峽樓臺淹日月：三峽一帶的樓臺，即居住之地，長時間停留。 淹：滯留。 日月：指時間。
- 五溪衣服共雲山：居住在五溪的少數民族與自己共居一處。 五溪：在湖南、貴州交界處。 五溪衣服：這裏指居住在五溪一帶的少數民族，他們穿着不同樣式的服裝。 共雲山：同住在一片山裏 。
- 羯胡：指安祿山，安祿山是胡人，羯是匈奴的一個部落。
- 無賴：狡詐、不可信賴。
- 詞客：詩人自指 。
- 哀時：感傷時勢。
- 庾信：南北朝時期著名文學家。 蕭瑟：形容庾信身世淒涼，暮年孤寂 。
翻譯
在安史之亂的動盪時期，我在東北飽經流離之苦，然後輾轉漂泊在西南的天地之間，居無定所。我滯留在三峽一帶，長時間困於這些樓臺之間，在這漫長的時光中消磨歲月。與我一同生活在這雲山之中的，還有那居住在五溪穿着不同服飾的少數民族。像安祿山這樣的羯胡，侍奉君主卻始終狡詐無信，致使天下大亂。我這傷懷時事的詩人，至今依舊漂泊他鄉，難以歸返。就如同庾信一生都是那樣的淒涼落寞，但是到了暮年，他的詩賦卻驚動了江關之地，聲名遠揚。
賞析
這首詩是杜甫晚年在夔州所作，借古蹟抒發自己的身世之感和家國之思。首聯「支離東北風塵際，飄泊西南天地間」，開門見山，直接道出自己在安史之亂前後的流離經歷，「支離」「飄泊」生動地描繪出自己顛簸無依的狀態，「東北」與「西南」空間上的跨越，盡顯漂泊之遠、之苦。頷聯「三峽樓臺淹日月，五溪衣服共雲山」描繪了眼前自己在三峽滯留的生活與周邊環境，在長久的淹留中，心境不免壓抑惆悵。頸聯「羯胡事主終無賴，詞客哀時且未還」則由個人身世轉到對國家命運的感慨，批判安祿山的叛亂，同時也表達了自己因時世艱難而不得歸鄉的悲哀。尾聯以庾信自比，「庾信平生最蕭瑟，暮年詩賦動江關」，詩人看到庾信身世與自己相似，暮年發出的深沉感慨，藉此暗示自己儘管一生落魄，但才情不會被磨滅。整首詩將詩人對自身坎坷命運的悲嘆、對國家命運的憂慮，借古喻今，深沉而真摯，沉鬱頓挫，展現了杜甫詩歌一貫的藝術風格。
