遙傳一掬淚，爲我達揚州。

出自 唐 ⋅ 李白 的《 秋浦歌十七首 》

秋浦長似秋，蕭條使人愁。
客愁不可度，行上東大樓。
正西望長安，下見江水流。
寄言向江水，汝意憶儂不。
遙傳一掬淚，爲我達揚州。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 秋浦：地名，位於今安徽省池州市。
• 蕭條：形容景象淒涼。
• 客愁：旅人的憂愁。
• 大樓：指大樓山，位於秋浦附近。
• 長安：唐朝的都城，今陝西省西安市。
• 儂：古代吳語中「我」的意思。
• 一掬：一捧。
• 揚州：地名，今江蘇省揚州市。

翻譯

秋浦的景象總是像秋天一樣，淒涼的景色讓人感到憂愁。 旅人的憂愁無法消解，我只能登上東邊的大樓山。 站在山頂向西望去，可以看到遠處的長安，低頭則見江水悠悠流淌。 我向着江水寄語，你是否還記得我？ 遠遠地拋下一捧淚水，希望它爲我傳達至揚州。

賞析

這首詩描繪了李白在秋浦的孤獨與憂愁。詩中，「秋浦長似秋」一句，既表達了秋浦常年秋意濃重的自然景象，也暗含了詩人內心的孤寂與淒涼。通過「客愁不可度，行上東大樓」的描寫，展現了詩人無法排遣的旅愁，只能通過登高望遠來尋求心靈的慰藉。詩的結尾，詩人向江水寄語，並希望自己的淚水能傳達至揚州，表達了他對遠方親友的思念之情。整首詩情感深沉，意境悠遠，展現了李白詩歌中常見的豪放與深情。