待得清夷，綵衣花綬，鬨堂一笑。
清江社雨初晴，秋香吹徹高堂曉。天然帶得，酒星風骨，詩囊才調。沔水春深，屏山月淡，吟鞭俱到。算一生繞遍，瑤階玉樹，如君樣、人間少。
未放鶴歸華表。伴仙翁、依然天杪。知他費幾，雁邊紅粒，馬邊青草。待得清夷，綵衣花綬，鬨堂一笑。且和平心事，等閒博個，千秋不老。
拼音
譯文
到得清江縣，適逢社日大雨卒晴，帶着花香氣的秋風吹拂着晨日的高堂。這氣息便自然帶有酒星之風骨和詩囊之才情格調。詩人的腳步遍佈濃濃春色中的沔水和淡淡月光下的屏山。就算用一生走遍落雪的石階和覆雪的樹木這樣浪漫的地方，能像您這樣的詩人也是很少的。
沒有把仙鶴放回華表，依然陪着仙翁在天際遨遊。大雁能吃多少紅米，馬能吃多少青草？待等到風輕雲淡的時候，功名利祿不過一笑耳。心事平和，很容易就能爭取做到長壽不老！
注釋
社雨：謂社日之雨，此處指春社多雨之季節。
秋香：秋日開放的花。
酒星：即酒旗星，古星名。此之謂善飲酒之人。
詩囊：裝詩稿的袋子。唐李賀有古錦囊者一，得佳句便藏其中。
沔水：古時的漢水，指的現今的嘉陵江西源西漢水。 屏山：縣名，屬今四川省，其北有高山如屏，故名。 吟鞭：形容行吟的詩人。
瑤階：玉砌的臺階。此處指積雪的石階。唐·韋應物《對雪贈徐秀才》詩：“晨起望南端，千林散春雪。妍光屬瑤階，亂緒陵新節。”
玉樹：用珍寶製作的樹。此處指白雪覆蓋的樹。唐·李白《對雪獻從兄虞城宰》詩：“庭前看玉樹，腸斷憶連枝。”
鶴歸華表：傳說古代遼東人丁令威在靈虛山學道，後來道成化鶴飛回遼東，落在城門華表柱上，當時一個少年見到想舉弓射之。鶴立即飛向天空徘徊，作詩：“有鳥有鳥丁令威，去家千年今始歸。城郭如故人民非，何不學仙冢累累。”然後高飛而去。用以感嘆時過境遷，人事紛繁而變。
天杪：猶天際。宋·張先《熙州慢·贈述古》詞：“瀟湘故人未歸，但目送遊雲孤鳥。際天杪，離情盡寄芳草。”
紅粒：紅米。唐·錢起《秋霖曲》：“公卿紅粒爨丹桂，黔首白骨封青苔。”
清夷：清淨恬淡。
綵衣：五彩衣服，指官服。
花綬：織有花彩的絲帶，以系官印。
博個：爭取。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 清江：清澈的江水。
- 社雨：社日之雨。社日是古代祭祀土神的日子，有春社、秋社之分 。
- 秋香：秋天的花香。
- 酒星：古星名，主酒食。這裏形容人有與飲酒有關的瀟灑特質。
- 詩囊：裝詩稿的袋子，借指詩才。
- 沔水：水名，在今湖北，是漢水的別稱。
- 屏山：像屏風一樣的山。
- 吟鞭：詩人的馬鞭，這裏代指遊歷。
- 瑤階玉樹：美玉砌的臺階，珍奇的樹，比喻美好的資質或境界。
- 鶴歸華表：晉·陶潛《搜神後記》卷一載，丁令威本遼東人，學道於靈虛山，後化鶴歸遼，落在城門華表柱上。後世常用此典故，有人生變幻、迴歸之意。
- 天杪：天邊。
- 雁邊紅粒：指給大雁吃的紅米，亦作「鴻稂」。
- 馬邊青草：馬能吃到的青草。這裏「雁邊紅粒，馬邊青草」象徵生活富足悠閒。
- 清夷：清平、太平。
- 綵衣花綬：綵衣，即綵衣娛親（春秋時有個叫老萊子的人，很孝順，七十歲了還穿着彩色衣服扮成小孩來逗父母開心）。花綬是彩色絲帶，常作爲官員的服飾裝飾，這裏代指榮耀。
- 鬨堂一笑：形容全屋子的人同時大笑。
- 千秋不老：寓意長壽。
翻譯
清江一帶社日的雨剛剛停歇，迎來初晴，秋晨的芬芳氣息瀰漫在高堂之中，彷彿將黎明輕輕喚醒。李長孺呀，您真是天生就帶着酒星的瀟灑氣質，有着詩人才有的卓越才華和高雅格調。當年沔水春天水暖，春意正濃，屏山月色淡淡，您仗着吟鞭，到處吟詩作賦、遊歷四方，那些美好的景緻都被您踏遍。想來這一生中，在這華麗如瑤階玉樹般美好的境界裏行走，像您這樣優秀出衆的人，在這人間實在是太少了。 您就像不願歸返遼東華表的仙鶴，一直陪伴在仙翁般的人身邊，悠遊在天邊。也不知您經歷了多少波折，耗費多少精力去安排生活，確保有足夠的雁糧（紅米）喂雁，有充足的青草餵馬，保持生活的富足安逸。等到天下清平之日，您能像老萊子般綵衣娛親，身佩花綬，享盡榮耀，引得滿屋子的人歡笑不斷。希望您始終保持平和的心境，輕輕鬆鬆就能博個長壽安寧，千秋不老呀 。
賞析
這首《水龍吟·壽李長孺》是一首祝壽詞。開篇「清江社雨初晴，秋香吹徹高堂曉」營造出清新美好的氛圍，在這樣佳境中引出祝壽主角李長孺。通過「酒星風骨，詩囊才調」 突出他才華橫溢、瀟灑不羈的形象，展現其獨特氣質。「沔水春深，屏山月淡，吟鞭俱到」描繪他四處遊歷的經歷，進一步豐富了其形象，表明他閱歷豐富。 「算一生繞遍，瑤階玉樹，如君樣、人間少」以讚美筆調，凸顯李長孺不同尋常的美好。
下闋中，「未放鶴歸華表。伴仙翁、依然天杪」用典，體現其人生狀態。「知他費幾，雁邊紅粒，馬邊青草」暗指生活經歷與付出。「待得清夷，綵衣花綬，鬨堂一笑」表達了對未來美好生活的期許，天下太平，盡享榮耀歡樂。最後「且和平心事，等閒博個，千秋不老」點明祝壽主題，希望壽星以平和心態享受生活，獲得長壽。整首詞語言優美，用典巧妙，既勾勒出壽星形象，又呈現出喜慶祝福的氛圍，飽含對李長孺深深的讚美與祝福之情 。