聞道閶門萼綠華，昔年相望抵天涯。

出自 唐 ⋅ 李商隱 的《 無題二首 》

其一
昨夜星辰昨夜風，畫樓西畔桂堂東。
身無綵鳳雙飛翼，心有靈犀一點通。
隔座送鉤春酒暖，分曹射覆蠟燈紅。
嗟餘聽鼓應官去，走馬蘭臺類轉蓬。
其二
聞道閶門萼綠華，昔年相望抵天涯。
豈知一夜秦樓客，偷看吳王苑內花。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 閶門：蘇州的古城門，這裏指代蘇州。
• 萼綠華：傳說中的仙女名，這裏比喻美麗的女子。
• 秦樓客：指在秦樓（古代妓院）中的客人，這裏指詩人自己。
• 吳王苑：指吳王夫差的宮苑，這裏比喻美麗的園林或宮廷。

翻譯

聽說蘇州古城門下有位名叫萼綠華的美麗女子， 往年我與她的緣分彷彿遠在天涯。 誰料到，一夜之間，我這秦樓中的客人， 竟然偷偷窺見了吳王宮苑裏的花朵。

賞析

這首詩描繪了詩人對一位美麗女子的傾慕之情。詩中，「閶門萼綠華」以仙女比喻女子之美，而「昔年相望抵天涯」則表達了詩人對她的遙遠憧憬。後兩句「豈知一夜秦樓客，偷看吳王苑內花」則巧妙轉折，表達了詩人意外獲得接近心儀女子的機會，暗含驚喜與得意。整首詩語言含蓄，意境深遠，展現了李商隱詩歌中常見的婉約風格。