終日夷猶，最好金龜換酒，相與醉滄州。

出自 宋 ⋅ 秦觀 的《 望海潮 》

秦峯蒼翠，耶溪瀟灑，千巖萬壑爭流。鴛瓦雉城，譙門畫戟，蓬萊燕閣三休。天際識歸舟，泛五湖煙月，西子同遊。茂草臺荒，苧蘿村冷起閒愁。
何人覽古凝眸，悵朱顏易失，翠被難留。梅市舊書，蘭亭古墨，依稀風韻生秋。狂客鑑湖頭，有百年臺沼。終日夷猶，最好金龜換酒，相與醉滄州。

序

此詞作於元豐二年（西元一〇七九年），時秦少遊省大父承議公及叔父定於會稽（今浙江紹興），郡守程師孟（字公闢）館之於蓬萊閣，相與酬唱。（見秦瀛《淮海先生年譜》）少游偶爾也有詠史之作，此詞是其一，所詠不盡是古人的「艷情」，自己的「身世之感」也依然隱約可見。
詞詠范蠡（lǐ）、西施舊事，幷連帶古會稽郡的其他古人往事。古人的那一段轟轟烈烈戀情曾經讓吳國覆滅、越國中興，如今也衹落得「臺荒」與「村冷」了。惟有瀟灑自在的范蠡，「泛五湖煙月」，載「西子同遊」。眞正讓今日「覽古凝眸」的詞人羨煞。詞人感慨「朱顔易失，翠被難畱」，物是人非，好景不常。想起此地的墨客騷人王右軍、賀季眞等等，決心也嚮他們學習，「金龜換酒，相與醉滄州」，去過舒適自由的隱逸生活。這顯然是詞人仕途屢遭挫折後的一種牢騷感慨，字裏行間透露出來的還是「身世之感」。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 耶溪：即若耶溪，在今浙江紹興南。
• 瀟灑：這裏形容溪水的清澈靈動。
• 譙門：建有瞭望樓的城門。
• 畫戟（jǐ）：古代一種兵器，這裏指裝飾華麗的戟。
• 蓬萊：指蓬萊閣。
• 燕閣：即燕昭王爲招納賢才所築的黃金臺。
• 三休：形容地勢險峻，登一層就休息三次。
• 西子：即西施。
• 苧（zhù）蘿村：相傳爲西施出生地。

翻譯

秦地的山峯蒼翠，耶溪是那麼瀟灑，衆多的山峯山谷爭相奔流。鴛鴦瓦的屋宇雉堞般的城牆，譙門有畫戟，蓬萊閣和燕昭王的黃金臺都地勢險峻。於天際辨認歸來的船隻，在五湖的煙月中泛舟。如同與西施一同遊覽，那長着繁茂綠草的亭臺已經荒蕪，苧蘿村也冷冷清清引發起淡淡的憂愁。 有誰會在這裏覽古而凝視思索，惆悵青春容顏容易消逝，翠羽被子也難以挽留。梅市的舊書，蘭亭的古墨，彷彿還帶着秋天的韻味。狂人在鑑湖之畔，有歷經百年的臺沼。整天遲疑徘徊，最好用金龜換酒，一同在滄州沉醉。

賞析

這首詞描繪了一些地方的景色和古蹟，以及由此引發的感慨。上闋着重寫景，如秦峯、耶溪、譙門等，展現出一種蒼茫而又靈動的景象，同時通過對蓬萊燕閣三休等地的描寫，增加了歷史的厚重感和神祕感。下闋則抒發了對時光易逝、美好難留的感嘆，借古感今。「朱顏易失，翠被難留」表達了對青春不再的無奈和悲哀。提及梅市舊書和蘭亭古墨，更增添了文化氛圍和歲月的滄桑感。整首詞情景交融，將自然景色與歷史文化、個人情感緊密結合，別具一番韻味。