憂艱常早至，歡會常苦晚。

出自 漢 ⋅ 秦嘉 的《 贈婦詩三首 》

人生譬朝露，居世多屯蹇。
憂艱常早至，歡會常苦晚。
念當奉時役，去爾日遙遠。
遣車迎子還，空往復空返。
省書情悽愴，臨食不能飯。
獨坐空房中，誰與相勸勉。
長夜不能眠，伏枕獨展轉。
憂來如循環，匪席不可卷。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 屯蹇（zhūn jiǎn）：艱難困苦，不順利。

翻譯

人生就像早晨的露水一般短暫，生活在世上大多充滿艱難險阻。憂愁和艱難常常早早到來，歡樂的相聚卻常常苦於來得太晚。想到我應當去服那勞役之徵，離開你之後時間變得愈發遙遠。派遣車子去迎接你回來，車子空着去又空着返。閱讀你的書信讓我心情悲傷，面對食物也無法下嚥。獨自坐在空蕩的房間裏，有誰能來安慰勸解我呢。漫漫長夜無法入眠，伏在枕頭上獨自輾轉反側。憂愁如循環往復一般，內心煩亂難以平靜，不像那可卷的席子。

賞析

這首詩以簡潔而深刻的語言，表達了詩人對人生的感慨和與妻子分別後的痛苦思念之情。詩的開頭將人生比作朝露，暗示了生命的短暫和無常。接着，詩人描述了生活中的憂愁艱難早早到來，而歡樂的相聚卻總是姍姍來遲，這種對比更加凸顯了人生的苦澀。後面的內容則着重描寫了詩人因與妻子分別而產生的悲傷情緒，如遣車空返、讀信悽愴、食不下咽、長夜難眠等，生動地展現了詩人內心的痛苦和孤獨。最後，詩人用「憂來如循環，匪席不可卷」來形容自己的憂愁如無盡的循環，難以擺脫，進一步強調了他的苦悶心情。整首詩情感真摯，語言質樸，具有很強的感染力。