客裏風光，又過清明節。

出自 宋 ⋅ 蘇軾 的《 蝶戀花 · 春事闌珊芳草歇 》

春事闌珊芳草歇。客裏風光，又過清明節。小院黃昏人憶別，落紅處處聞啼鴂。
咫尺江山分楚越。目斷魂銷，應是音塵絶。夢破五更心欲折，角聲吹落梅花月。

譯文

本來春天是百花盛開、野草芳菲的季節，處處都有令人賞心悅目、歡情無限的景象。但好景不長，這種美好的景色早就過去了。久處異鄉，又是一年清明節。黃昏坐在小院思念親人。可是，在遍地落花時偏偏遇到伯勞鳥。
親人所處之地與這裏僅隔咫尺江山，卻也分楚越界域，不能自由往來而只能懸目相望，魚雁互通。望穿秋水卻音信全無。及至五更，不僅美夢不成，而且讓人夢中驚醒的又是刺耳的角聲。這怎麼不令作客之人爲之心碎呢？

注釋

蝶戀花：詞牌名。原爲唐教坊曲，後用作詞牌，本名《鵲踏枝》，明楊升菴《詞品·巻一·詞名多取詩句》謂「《蝶戀花》則取梁元帝『翻階蛺蝶戀花情。』」淸毛稚黃《塡詞名解·巻二》襲升菴論，謂：「梁簡文帝樂府有『翻階蛺蝶戀花情』故名。」按，升菴誤記作者，句出梁簡文帝《東飛伯勞歌二首（其一）》：「翻階蛺蝶戀花情，容華飛燕相逢迎。」今人李璉生《中國歴代詞分調評注〈蝶戀花〉》從詞調史駁前人論，謂「《蝶戀花》雖與梁簡文帝詩有關，或出於明人附會，絶非六朝時所製曲。此調本唐教坊曲，源於盛唐，屬新燕樂曲。」《蝶戀花》之名采於前人詩句，原以《鵲踏枝》之名列於唐教坊曲，張夢機《詞律探源》謂「自北宋晏同叔詞，始改調名爲《蝶戀花》，詞家遂不復知有《鵲踏枝》之本意矣。」按，易《鵲踏枝》爲「蝶戀花」之作實始於南唐李後主《蝶戀花·遙夜亭皋閑信歩》。王易《詞曲史》：「此首乃由七言八句變爲仄韻，雙疊。第二、六句各增二字，破爲四五句。」《欽定詞譜》列《蝶戀花》三體；淸萬紅友《詞律》列《蝶戀花》爲平仄互叶體；龍楡生《唐宋詞格律》列《蝶戀花》爲仄韻格，注：「雙調，六十字，上下闋各四仄韻。」以南唐馮正中《蝶戀花·六曲闌干偎碧樹》（一作晏同叔詞）爲正體。《樂章集》、《張子野詞》幷入「小石調」，《淸眞集》入「商調」，《太平樂府》注「雙調」，趙德鱗詞有《商調蝶戀花》，聯章作《鼓子詞》，詠《會眞記》事。馮正中詞有「楊柳風輕，展盡黃金縷」句，名《黃金縷》。趙德鱗詞有「不捲珠簾，人在深深院」句，名《捲珠簾》。司馬才仲詞有「夜涼明月生南浦」句，名《明月生南浦》。韓澗泉詞有「細雨吹池沼」句，名《細雨吹池沼》。賀方回詞名《鳳棲梧》，李方舟詞名《一籮金》，衷元吉詞名《魚水同歡》，沈文伯詞名《轉調蝶戀花》。
題注：傅注本、元延祐本、明呉訥鈔本、《東坡外集》倶未收，唯見《蘇長公二妙集》本、毛子晉汲古閣本《東坡詞》。毛本題作「離別」，龍本無題。
「春事闌珊芳草歇」句：龍楡生箋引淸·況夔笙《香海棠舘詞話》：「東坡詞『春事闌珊芳草歇』，《升菴詞品》引唐劉瑤詩『瑤草歇芳心耿耿』，《傳奇》女郎玉貞詩『燕折鶯離芳草歇』，謂是坡詞出處。不知謝康樂有『芳草亦未歇』句也。」
啼鴂：龍楡生箋：「《離騷》：『恐鶗鴂之先鳴兮，使夫衆草爲之不芳。』《漢書·揚雄傳》引《反離騷》：『徒恐鷤（tí）䳏（guì）鷤䳏之將鳴兮，顧先百草爲不芳！』師古注：『䳏，鴃字也。鷤鴃鳥，一名買䤥，一名子規，一名杜鵑，常以立夏鳴，鳴則衆芳皆歇。鷤，音大系反；䳏，音桂。鷤字，或作鶗，亦音題。鴃，又音決。䤥，音詭。』」
楚越：龍楡生箋：「陳拾遺《合州津口別舍弟至東陽峽，步趂不及，眷然有憶，作以示之》：『同衾成楚越，別島類胡秦。』」
音塵絶：龍楡生箋：「李太白《憶秦娥》詞：『樂遊原上淸秋節，咸陽古道音塵絶。』」
落梅：龍楡生箋：「《樂府詩集》：『《梅花落》，本笛中曲也。』李太白《與史郎中欽聽黃鶴樓上吹笛》詩：『黃鶴樓中吹玉笛，江城五月落梅花。』」

序

《蝶戀花·春事闌珊芳草歇》是宋代文學家蘇東坡的詞作。此詞上片展示了兩幅場景：一是在春意闌珊的清明時節，客裏思家；一是在落紅處處的黃昏小院，家人憶我。下片抒發思家之情。末句宕開寫景，於斜月角聲之曠寂中蘊含無限悲涼。全詞寫得婉轉曲折，情感真摯。

賞析

這是蘇東坡寫的近十首《蝶戀花》的一首。從詞面上看，顯然是一首於暮春時緬懷親友之作。詞中沒有説明所懷念之人是誰。從所表達的情感來看，他所懷念的不是一般的親友，而是關係比較密切而又常常爲他所想念的人。
詞的上片抒寫在春意闌珊的清明時節作者與親人的互相思念之情。本來春天百花盛開的美景蘇東坡舉目所見，确實「春事闌珊芳草歇」。這是他對暮春景的槪括。他在外作客，已非一年。「又」過清明。按習俗，清明節是祭掃先人塋墓的節日，但是他鄉作客，先塋不在此地，無從祭掃。落紅處處，入耳之聲，偏偏是鴂鳥啼鳴。這是他對暮春景色的具體描述，又是「春事闌珊」的形色補充。
詞的下片，作者繼續表述他對親友的思念之情。親人所處之地可以説是「咫尺江山」而已，但地分「楚」「越」，界域森嚴，不能自由往來。天不作美，不如人願。「角聲吹落梅花月」，慘白如梅花的月亮，聞此正待出發的征人所吹奏的進軍號角，也唯恐躲避不及似的落到山後去了。這裏的「梅花」語意雙關，旣代指角聲，也指曉月殘白如梅之色。
東坡此詞，如單純把它看作懷人之作，調子似乎低沉一些。但情感眞摯，婉轉曲折，感人至深，但爲了進一步領會它所含的眞情實意，應從東坡的政治生涯與詩詞創作的發展過程加以探索。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 闌珊：將盡、衰落。
• 鴂（jué）：伯勞鳥。

翻譯

春天將盡芳草也已停歇生長。客居他鄉的風光，又到了清明節的時候。在黃昏的小院裏人回憶起離別之事。落花處處能聽到伯勞鳥的啼鳴。 近在咫尺的江山卻如分隔楚越般遙遠。眼睛望斷精神消損，應該是音信蹤跡都沒了。夢被五更的鐘聲驚醒心情將要破碎。角聲吹落了梅花上空的月亮。

賞析

這首詞上片寫春景消逝，客居異鄉逢清明節的傷懷與憶別，從環境氛圍的渲染中表現出詞人的愁緒。下片寫分隔遙遠，音信斷絕的痛苦，以及夢破後的心碎，進一步深化了離愁。全詞以景襯情，情景交融，清婉感傷。蘇軾通過對自然景色和生活情境細膩的描繪，透露出心中深深的落寞與惆悵。客裏、黃昏、啼鴂、夢破等詞語和意象的運用，生動地展現了那種無奈與淒涼。角聲與梅花月的結合，使整首詞更具意境和感染力。