畫戟移春，靚妝迎馬，曏一川都會。
對朝雲靉靆，暮雨霏微，亂峯相倚。巫峽高唐，鎖楚宮朱翠。畫戟移春，靚妝迎馬，向一川都會。萬里投荒，一身弔影，成何歡意。
盡道黔南，去天尺五，望極神州，萬里煙水。尊酒公堂，有中朝佳士。荔頰紅深，麝臍香滿，醉舞裀歌袂。杜宇聲聲，催人到曉，不如歸是。
拼音
譯文
朝雲暮雨，煙霧氤氳，微露雲端的亂峯互相偎依。站在巫山縣城樓上，遙望楚陽臺，想象楚襄王夢與神女相會的情景。春光明媚之中，宮府的儀仗隊行進，盛裝豔服之人迎接着馬隊，迤邐向城中走去。被貶謫放逐到偏荒之地，對影自憐，有什麼值得高興的。
到達黔州之後，山愈高，勢愈險，而距中原更遠，隔斷了眺望京城的視線，但鄉愁卻越過千山萬水飛向神州。有貶謫之地的地方官擺酒接風、歡宴公堂。醉舞歡騰，滿堂香氣，聲歌盈室，美人容顏嬌豔，香氣氤氳馥郁。聽着那杜鵑一聲一聲地到天明，直喚着“不如歸去”。
注釋
醉蓬萊：詞牌名。雙調九十七字，前段十一句四仄韻，後段十二句四仄韻。另有雙調九十七字，前後段各十一句、四仄韻變體。
靉靆（àidài）：雲氣濃重之貌。宋玉《高唐賦》記楚王晝寢高唐，夢見神女說：“妾在巫山之陰，高丘之阻，旦爲朝雲，暮爲行雨。”
高唐：戰國時楚王在雲夢澤中所建的高臺。
朱翠：朱顏翠發，本是形容女子的美貌，這裏代指美女。
畫戟：塗畫彩飾的戟，是古代的儀仗用物。
靚（Iiàng）妝：指盛裝華服的女子。
都會：指州治所在。
投荒：貶謫放逐到偏荒之地。柳宗元《別舍弟宗一》：“一身去國六千里，萬死投荒十二年。”
弔影：對影自憐，形容孤獨，唯影相伴。李密《陳情表》：“煢煢孑立，形影相弔。”
去天尺五：以距天之近而言地勢之高。漢代民謠：“城南韋杜，去天尺五。”
神州：指京城。
中朝：朝中。
舞裀（yīn）：舞衣。
杜宇：即杜鵑。傳說古蜀帝杜宇，死後化爲杜鵑鳥。
不如歸是：相傳杜宇死後思念故鄉，化爲杜鵑，啼叫着“不如歸去”，聲音悲苦。
序
《醉蓬萊·對朝雲靉靆》是北宋詞人黃庭堅所寫的一首詞。
賞析
該詞上片開頭以一“對”字領起，以三句十二個字，描畫出一幅煙雨迷瀠的峽江之圖。早晨的雲蒸霞蔚，黃昏的煙爾靠霏，羣峯攢立相倚，就籠罩在這雲煙雨絲之中，透出一種悽清迷離的氣氛，正與作者貶謫途中的悵惘憂鬱的心情相諧。而這裏又巧妙地糅進宋玉《高唐賦》中的詞語“朝雲”和“暮雨”，在客觀的景色描寫中更添上一層夢幻的色彩。由是而引出下面二句：“巫峽高唐，鎖楚官朱翠。”巫山十二峯，神女峯最高，相傳是神女所化。而詞用一“鎖”字，便將這美麗的神女禁閉於高峯之上，越是美麗，越是孤獨。再聯想到楚國屈原以香草美人比喻高潔的文學傳統，“鎖”字裏也寄寓着作者正直而遭遇貶黜的身世之嘆。“畫戟迎春”三句，宕開而寫奉節城中那歡迎的儀式，喧譁熱鬧，華麗貴重，雖然是一片盛情，卻讓作者不禁嘆息：“萬里投荒，一身弔影，成何歡意？”
下片是從嘆息而轉出，又非直陳憂思，而是遙想到達黔州之後，山愈高，勢愈險，而距中原更遠。“萬里煙水”隔斷眺望的視線，卻隔不斷綿綿的鄉愁，越過千山萬水而飛向神州。接下五句又作回宕，再寫眼前的接風酒宴，用詞華美富麗，極寫醉舞歡騰，滿堂香氣，聲歌盈室，一派熱烈。而唯有宴會所接待的客人卻在內心裏咀嚼着人生悽苦的滋味，“獨在異鄉爲異客”的情感一時格外強烈，以至於酒散更闌，夜不能寐，聽着那杜鵑一聲一聲地到天明，直喚着“不如歸去”，聲聲都落在作者的心裏。
全詞將貶謫路上的憂鬱與途中偶遇的歡迎放在一起描寫，透射着一些人生的荒誕意味。上片與下片又各以三層意思分說，在憂愁思鄉的心情抒寫中央以熱烈歡迎的場面鋪陳，似是陰鬱之中一時閃出的亮色，而唯此亮色，更加照見作者內心的孤寂與鬱悶。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
注釋
- 朝雲靉靆（ài dài）: 早晨的雲層濃厚密集。
- 暮雨霏微: 傍晚的小雨細密飄灑。
- 亂峰相倚: 高山彼此交錯，形狀錯綜複襍。
- 巫峽高唐: 指巫山上的神女祠，典出《楚辤·九歌·少司命》。
- 鎖楚宮硃翠: 形容宮殿的華麗，硃紅和翠綠的色彩。
- 畫戟: 古代的一種裝飾華麗的兵器，此処代指儀仗。
- 靚妝: 美麗的妝容。
- 投荒: 流放到偏遠荒涼之地。
- 吊影: 孤獨無伴，形影相吊。
- 尊酒公堂: 在官府大厛擧盃共飲。
- 中朝佳士: 中央朝廷的優秀官員。
- 荔頰紅深: 荔枝熟透時的顔色，象征女子臉頰的紅潤。
- 麝臍香滿: 麝香的香氣濃鬱。
- 醉舞裀歌袂: 醉酒後在地毯上翩翩起舞，歌聲飛敭。
- 杜宇: 即杜鵑鳥，叫聲淒切，古人常引以爲思鄕之鳥。
- 到曉: 到天亮。
繙譯
麪對早晨雲霧繚繞、傍晚細雨緜緜的景象，群山錯落，巫峽的神女祠如畫卷般展開，宮殿的色彩鮮豔奪目。春日裡，儀仗隊伍簇擁著裝扮華麗的美女迎接貴客，來到這座繁華的城市。然而，流放到千裡之外的荒蠻之地，孤身一人，怎能尋得歡樂？
人們都說黔南雖近天邊，但遙望故鄕，萬裡菸波浩渺。在官厛裡飲酒聚會，有那些中央的傑出官員。女子們臉頰如荔枝般紅潤，香氣四溢，宴會上醉舞歡歌。夜幕下杜鵑鳥的啼聲，一聲聲催促著黎明的到來，卻不如早日廻歸故鄕。
賞析
黃庭堅的這首《醉蓬萊》以壯麗的自然景色和宏大的歷史背景爲襯托，抒發了作者被貶謫的孤獨與思鄕之情。詞的上片描繪了巫峽的美景以及官場的熱閙，與下片的流放生活形成鮮明對比。通過“盡道黔南”至“醉舞裀歌袂”的描述，表達了對京城生活的懷唸以及對故鄕的深深眷戀。結尾処以杜宇鳥的啼聲作爲情感的觸發點，寓意著詞人內心的無奈和歸鄕之願，整首詞情感深沉，意境優美。
