覆水不可收，行雲難重尋。

出自 唐 ⋅ 李白 的《 代別情人 》

清水本不動，桃花發岸傍。
桃花弄水色，波盪搖春光。
我悅子容豔，子傾我文章。
風吹綠琴去，曲度紫鴛鴦。
昔作一水魚，今成兩枝鳥。
哀哀長雞鳴，夜夜達五曉。
起折相思樹，歸贈知寸心。
覆水不可收，行雲難重尋。
天涯有度鳥，莫絕瑤華音。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 悅：喜歡。
• 傾：傾慕，欣賞。
• 綠琴：指古琴，因其顏色常爲綠色，故稱。
• 曲度：曲調。
• 瑤華音：美好的音信。

翻譯

清水原本靜止不動，桃花在岸邊綻放。 桃花映照在水面上，波光盪漾，春光搖曳。 我喜歡你的容顏豔麗，你欣賞我的文章才華。 風吹動着古琴，曲調中彷彿有紫色的鴛鴦。 曾經我們像同遊一水的魚，如今卻成了分飛兩地的鳥。 長夜中雞鳴哀哀，每夜直到五更天明。 起身折下相思樹的枝條，歸來贈給你，表達我心中的思念。 潑出的水無法收回，飄散的雲難以再次尋覓。 天涯雖遠，仍有飛鳥可以傳遞信息，不要斷了那美好的音信。

賞析

這首作品描繪了一對戀人因分離而產生的相思之情。詩中，「清水」與「桃花」的意象，既展現了靜謐的自然美景，又隱喻了戀人的純潔與美麗。通過「一水魚」與「兩枝鳥」的對比，表達了從親密無間到分離的哀愁。最後，詩人以「覆水不可收，行雲難重尋」來比喻無法挽回的過去和難以重逢的現實，而「天涯有度鳥，莫絕瑤華音」則寄託了對未來美好音信的期盼。整首詩情感真摯，意境深遠，展現了李白詩歌中常見的浪漫主義色彩。