清愁幾番自遣，故人稀笑語，相憶多少！

出自 清 ⋅ 厲鶚 的《 齊天樂 · 吳山望隔江霽雪 》

瘦筇如喚登臨去，江平雪晴風小。溼錨樓臺，釀寒城闕，不見春紅吹到。徽茫越嶠，但半冱雲根，半銷沙草。爲問鷗邊，而今可有晉時棹？
清愁幾番自遣，故人稀笑語，相憶多少！寂寂寥寥，朝朝暮暮，吟得梅花俱惱。將花插帽，向第一峯頭倚空長嘯。忽展斜陽，玉龍天際繞。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 瘦筇（qióng）：指細的竹杖。筇，古書上說的一種竹子，可以做手杖。
• 溼錨樓臺：被溼氣籠罩的樓臺。錨，這裏可能是用錯，當作「霧」理解較爲妥當，或許因形近致誤。
• 釀寒：醞釀寒冷的氣氛。
• 徽茫：同「微茫」，隱約模糊。
• 越嶠（qiáo）：越地的山嶺。嶠，尖而高的山。
• 半冱（hù）雲根：一部分被凍結的雲氣。冱，凍結。雲根，古人認爲雲是從山石中產生的，所以稱山石爲雲根。
• 晉時棹（zhào）：東晉時王子猷雪夜訪戴逵，乘舟經宿方至，至門而返，人稱其有晉人風度。這裏用此典故，意爲故人的行蹤。棹，船槳，代指船。

翻譯

細細的竹杖彷彿在召喚我去登山臨水，江水平靜，雪後天晴，風也輕柔。霧氣籠罩着樓臺，城闕間瀰漫着寒冷的氣息，絲毫不見春天的紅花被風吹來。遠處越地的山嶺隱約模糊，一半的山巒還留着凍結的雲氣，一半的沙地雜草已經融雪。想問一問在江邊的鷗鳥，如今是否還有像晉時王子猷那樣的乘船訪客呢？

心中的清愁多次想要自我排遣，可故人稀少，相聚時的笑語也難尋覓，是多麼令人思念啊！就這樣在孤寂中度過了無數朝朝暮暮，吟詩吟得連梅花都心生厭煩。我把梅花插在帽上，在那第一峯的峯巔，靠着天空放聲長嘯。忽然夕陽展開餘暉，天邊雲霧繚繞如玉龍盤旋。

賞析

這首詞描繪了雪後登吳山隔江眺望的情景與心境。上闋着重寫景，開篇通過「瘦筇如喚」將人赴景的欣然之意展現出來，描繪出一幅雪後初晴、江上風平浪靜的清冷畫面，樓閣、城闕沉浸在寒溼之氣中，不見春的生機；越地的山巒在雲霧中若隱若現，凍結的雲氣與融化的沙草形成對比，營造出悠遠、朦朧的氛圍，「爲問鷗邊」一句用典，引發出對故人的追念，增添了歷史人文的厚重感 。

下闋側重抒情，詞人直言難以排遣的清愁，因故人稀少而倍感孤寂，每日吟詩，就連梅花都似被擾得煩惱。「將花插帽」「倚空長嘯」盡顯灑脫放曠，但掩飾不住內心的幽憤孤寂。結尾「忽展斜陽，玉龍天際繞」以景結情，落日餘暉中，天際的雲霧彷彿玉龍環繞，壯闊美景中飽含着詞人複雜的情感。全詞情景融合巧妙，意境開闊深遠，借景寄託了詞人對人生、對時光的深沉思考，體現出一種清逸高雅又飽含淡淡憂愁的格調。