譯文
早年因爲容貌美麗被誤選入宮中；想要對鏡梳妝打扮卻又意態懶慵。
承蒙君王寵愛不在於美麗的容貌，那教我如何還有心思去梳妝飾容。
春風和煦溫暖鳥兒啼聲清脆悅耳；正午豔陽高照花影纔會疊疊重重。
每年此時我都會想起鄉間的女伴，懷念當年自由歡快地採擷着芙蓉。
注釋
《全唐詩》此詩題下注：一作周樸詩。
嬋娟：形容姿容、形態美好。
慵：懶。
若爲容：如何去妝飾自己。《詩經·國風·衛風·伯兮》「豈無膏沐，誰適爲容？」
碎：形容鳥鳴聲紛紜雜沓，非一鳥獨鳴，而是數鳥共語。
越溪女：指西施浣紗時的女伴。
芙蓉：蓮花。
序
此詩是唐末詩人杜荀鶴創作的代宮女抒怨的代言詩，載於《全唐詩》卷六百九十一。此詩含有自嘆無人賞識之意。首聯寫因貌美而入宮，受盡孤寂，不願梳妝；頷聯寫取寵不在容貌，因而不必妝扮了；頸聯寫景，春風駘蕩，風和日麗，鳥語花香，藉以烘託春心受殘，寂寞空虛的情感；末聯寫往日之悲苦，更露其怨情。其中「風暖鳥聲碎，日高花影重」兩句是歷來爲人所推崇的名句。
賞析
歷來寫宮怨的詩大多不著「春」字，即使是寫春宮之怨的，也沒有一首能像杜荀鶴這首那樣傳神地把「春」與「宮怨」密合無間地表現出來。
前兩句是發端。「嬋娟」，是説容貌美好。宮女之被選入宮，就因爲長得好看，入宮以後，伴著她的卻衹是孤苦寂寞，因而拈出一箇「誤」字，慨嘆「今日在長門，從來不如醜」（於濆《宮怨》）。此刻，她正對著銅鏡，顧影自憐，本想梳妝打扮一番，但一想到美貌誤人，又不免遲疑起來，懶得動手了。上句一箇「早」字，彷彿是從心靈深處發出的一聲深長的嘆息，説明自己被誤之久；次句用欲妝又罷的舉動展示怨情也很細膩。這兩句在平淡之中自有自然、深婉的情致。
三、四句用的是流水對，上下句文意相續，如流水直瀉，一氣貫注，進一步寫出了欲妝又罷的思想活動。「若爲容」是「怎樣打扮」的意思，這裏實際上是説打扮沒有用。宮女説：「旣然被皇上看中幷不在於容貌的美好，那麽，我再打扮又有什麽用呢？」言外之意，起決定作用的是別的方面，例如勾心鬬角、獻媚邀寵等。
五、六句忽然蕩開，詩筆從鏡前宮女一下子轉到室外春景：春風駘蕩，鳥聲輕碎，麗日高照，花影層疊。這兩句寫景，似乎與前面描寫宮女的筆墨不相連屬，事實上，仍然是圍繞著宮女的所感（「風暖」）、所聞（「鳥聲」）與所見（「花影」）來寫的。在欲妝又罷的一刻，透過簾櫳，暖風送來了動聽的鳥聲，遊目窗外，見到了「日高花影重」的景象。臨鏡的宮女怨苦之極，無意中又發現了自然界的春天，更喚起了她心中無春的寂寞空虛之感。景中之情與前面所抒寫的感情是一脈相承的。
「風暖」這一聯設色濃艷，《詩人玉屑》（卷三）把它歸入「綺麗」一格。風是「暖」的；鳥聲是「碎」的──所謂「碎」，是説輕而多，喞喳不已，洋溢著生命力，剛好與死寂的境界相對立；「日高」，見出陽光的明麗；「花影重」，可以想見花開的繁茂。綺麗而妙，旣寫出了盛春正午的典型景象，反襯了怨情，又承上啓下，由此引出了新的聯想。
眼前聲音、光亮、色彩交錯融合的景象，使宮女想起了入宮以前每年在家鄉溪水邊采蓮的歡樂情景：荷葉、羅裙，一色裁成，芙蓉似臉，臉似芙蓉，三人一隊，五人一群，溪聲潺潺，笑語連連。「越溪」即若耶溪，在浙江紹興，是當年西施浣紗的地方，這裏借指宮女的家鄉。這兩句以過去對比當下，以往日的歡樂反襯出此時的愁苦，使含而不露的怨情具有更爲悠遠的神韻。詩的後四句雖是客觀的寫景與敍事，然而揭開字句的帷幕，卻可以聽到宮女隱微而又極其傷痛的啜泣之聲。
從詩的意境來看，《春宮怨》似不只是詩人在代宮女寄怨寫恨，同時也是詩人的自況。人臣之得寵主要不是憑仗才學，這與宮女「承恩不在貌」如出一轍；宮禁鬬爭的復雜與仕途的兇險，又不免使人憧憬起民間自由自在的生活，這與宮女羨慕越溪女天眞無邪的生活又幷無二致。它不僅是宮女之怨情，還隱喩當時黑暗政治對人才的戕殺。
這首詩以「風暖」一聯飲譽詩壇，就全篇而論，也是一首意境渾成的好詩。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
注釋
- 嬋娟（chán juān）：形容姿態美好，這裡指容貌美麗。
- 慵（yōng）：嬾。
- 若爲容：怎樣梳妝打扮。
繙譯
早年我被自己的容貌美麗所誤，想要梳妝打扮麪對鏡子卻又慵嬾。得到皇帝的恩寵不在於容貌，叫我又如何去梳妝打扮呢。春風和煦，鳥叫聲細碎；太陽高照，花影重曡。想起年年在越谿浣紗的女子，（我們）相互廻憶著一起採芙蓉的情景。
賞析
這首詩以宮女的口吻，抒發了她內心的幽怨和無奈。首聯寫宮女因自己的美貌而誤入宮門，如今卻對梳妝打扮失去了興趣，表現出她對自己命運的無奈和不滿。頷聯進一步揭示了宮廷的黑暗，表明得寵與否竝非取決於容貌，而是其他因素，這讓宮女感到迷茫和無助。頸聯通過描繪春風、鳥聲、日高、花影等景象，以樂景襯哀情，更加烘托出宮女內心的寂寞和憂愁。尾聯則通過廻憶往昔與越谿女一同採芙蓉的快樂時光，與現在的孤獨寂寞形成鮮明對比，進一步深化了宮女的哀怨之情。整首詩語言優美，意境深遠，情感細膩，深刻地反映了宮廷女子的悲慘命運。
