日暮沙漠陲，戰聲煙塵裏。
漢家李將軍，三代將門子。
結髮有奇策，少年成壯士。
長驅塞上兒，深入單于壘。
旌旗列相向，簫鼓悲何已。
日暮沙漠陲，戰聲煙塵裏。
將令驕虜滅，豈獨名王侍。
既失大軍援，遂嬰穹廬恥。
少小蒙漢恩，何堪坐思此。
深衷欲有報，投軀未能死。
引領望子卿，非君誰相理。
拼音
注釋
三代將門：《漢書•李廣蘇建傳贊》：“然三代之將，道家所忌，自廣至陵，遂亡其宗。”
結髮：束髮之意，指初成年。
上，述古堂本作“門”。單（chán禪）於：匈奴稱其君長爲單于。
名王：《漢書•宣帝紀》：“匈奴單于遣名王奉獻，賀正月，始和親。”顏師古注：“名王者，謂有大名以別諸小王也。”句謂哪裏只是令匈奴遣名王人侍天子？
嬰：遭遇。穹廬：氈做的大型圓頂帳篷。《漢書•匈奴傳》：“匈奴父子同穹廬臥。”句謂遭遇同居穹廬（指投降匈奴）的恥辱。
坐：猶頓、遽，說見張相《詩詞曲語辭匯釋》。此：指“穹廬恥”。《漢書•蘇武傳》：“（陵）因謂武曰：……陵始降時，忽忽（若有所失貌）如狂，自痛負漢。”此句即用其意。
“深衷”二句：投軀，謂獻身出力。《漢書•蘇武傳》載陵謂武曰：“陵雖駑怯，令漢且貰（寬赦）陵罪，全其老母，使得奮大辱（指降敵之事）之積志，庶幾乎曹柯之盟（指曹沫爲魯莊公在柯邑劫齊桓公事，參見《史記•刺客列傳》），此陵宿昔之所不忘也！”又《李陵傳》載陵降匈奴後，上怒甚，以問太史令司馬遷，遷曰：“彼（指陵）之不死，宜欲得當以報漢也。”此二句即用其意。
引領：伸頸遠望。子卿：蘇武字子卿，天漢元年（前一○○）出使匈奴，單于多方脅降，武皆不爲所屈，遂被留匈奴凡十九年，帝時還漢，拜典屬國。陵與武素厚，單于嘗令陵說武降，武不從；後武歸漢，陵曾置酒與之訣別，泣下數行。事見《漢書•蘇武傳》。理：申辯。言不是您還有誰能爲我申辯。此二句寫陵與武別後，對武的思念之情。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 結髮：古代男子自成年開始束髮，這裏指成年。
- 奇策：非凡的計謀或策略。
- 壯士：勇敢的戰士。
- 長驅：長距離不停頓地快速行進。
- 塞上：邊塞之上，指邊疆地區。
- 單于：古代匈奴的君主稱號。
- 壘：軍事防禦工事。
- 旌旗：旗幟的總稱，用以指揮或標誌。
- 簫鼓：古代的樂器，這裏指軍樂。
- 沙漠陲：沙漠的邊緣。
- 戰聲：戰鬥的聲音。
- 煙塵：戰場上揚起的塵土，比喻戰爭的激烈。
- 驕虜：傲慢的敵人。
- 名王：有名望的君王。
- 侍：侍奉，這裏指投降或被俘。
- 大軍援：大部隊的支援。
- 嬰：遭受。
- 穹廬：古代遊牧民族居住的氈帳，這裏指被俘後的生活。
- 蒙：受到。
- 深衷：內心深處。
- 投軀：獻身，犧牲。
- 引領：伸長脖子，形容盼望的急切。
- 子卿：指蘇武，漢朝使臣，被匈奴扣留十九年，堅守節操。
- 理：理解，幫助。
翻譯
唐朝的王維寫下這首《李陵詠》，描繪了李陵這位漢家將軍的英勇與悲壯。詩中寫道，李陵是三代將門之後，成年時便有非凡的計謀，少年時期就已成爲勇敢的戰士。他率領士兵長驅直入邊塞，深入匈奴的軍事要塞。在那裏，兩軍的旗幟相對而立，軍樂聲中透露出悲傷。日暮時分，沙漠的邊緣，戰鬥的聲音在煙塵中迴盪。他的命令是要消滅傲慢的敵人，不僅僅是侍奉有名望的君王。但當他失去了大部隊的支援，便遭受了被俘的恥辱。他自小受到漢朝的恩惠，怎能忍受這樣的境遇。他內心深處渴望有所報答，但還未到獻身犧牲的時刻。他急切地盼望着蘇武，如果不是蘇武，又有誰能理解他的處境並給予幫助呢？
賞析
這首詩通過對李陵英勇事蹟的敘述，展現了他的忠誠與悲壯。詩中，「結髮有奇策，少年成壯士」凸顯了李陵的英勇與智謀，「長驅塞上兒，深入單于壘」描繪了他的軍事行動，而「旌旗列相向，簫鼓悲何已」則傳達了戰場的緊張與悲傷。後半部分，詩人通過「既失大軍援，遂嬰穹廬恥」表達了李陵的無奈與恥辱，而「深衷欲有報，投軀未能死」則體現了他的忠誠與犧牲精神。最後，詩人以「引領望子卿，非君誰相理」作結，表達了對蘇武的期待，也反映了李陵內心的孤獨與渴望。整首詩語言凝練，意境深遠，情感豐富，是對李陵這一歷史人物的深刻描繪與感慨。
